Traduzione del testo della canzone The Quiet Viking - Dan Bull

The Quiet Viking (originale)

There’s a delicate line between a friend
And something else
And I’ve never been quite sure
How to tell
Heard words that weren’t there in your body language
As a buddy I thought I had an advantage
I knew you, you knew me
And I briefly believed in the power of magic
Seeing you smile was the ultimate pleasure
Fishing for compliments, I was hunting for treasure
Summoned to heaven, platonic love becoming untethered
The way you’d comfort me when under the weather
And how we’d cuddle together under your umbrella
You must think I’m such a dumb fellow
I’d have done better leaving it alone
Even if I’d known we were going to grow;
be with different folks
I was going to plant a seed and let it grow free
Then an oak tree develops slowly
Now the leaves on my future family tree
Are fruits imaginary
And I’m so lonely
Oh, me…
There’s a delicate line between a friend
And something else
And I’ve never been quite sure
How to tell
Tighten up your bowtie
'Cause guys in your position don’t cry
Do not be be frightened — really you won’t die
Your deeds and writings reveal you: both sides
Lighting up on the roadside
Driving over the strobe light
It’s the rise of defiant Dan;
I’m a quiet man
But still spent time inside in a riot van
Blindsided without the benefit of hindsight
My eyes were as wide as a frying pan
You might summise I’m devising a higher plan
Redesigning my life with an iron hand
It’s now or never
I’ve got to pull myself together
Can’t waste days staying in the house forever
Come out to the desert
Now there’s a westerly breeze
Please, I need help with the zephyr
You could knock me down with a feather
But I’ll still be grinning with the mouth of a Cheshire
My last album was a hell of an effort
Daniel wrote the manual on how to endeavour
And if ever there was a doubt that I’m clever
It’s down to the fact that my talent’s without measure
I’ve found treasure now my business is pleasure
I can infinitely tessellate my lyrics at leisure
And any way you spin it, it just gets fresher
An intricately illustrating MC… Escher
The quiet viking is how I’m known, I
I’m strident in style, although shy
And I don’t even know why
So I’m either enlightened or I’m just so high
I can see the lighting upon the roadside
Driving over the strobe light
The quiet viking
The quiet viking

(traduzione)

C'è una linea delicata tra un amico
E qualcos'altro
E non sono mai stato abbastanza sicuro
Come dire
Ho sentito parole che non erano presenti nel tuo linguaggio del corpo
Come amico, pensavo di avere un vantaggio
Ti conoscevo, tu conoscevi me
E ho creduto brevemente nel potere della magia
Vederti sorridere è stato il massimo piacere
Alla ricerca di complimenti, stavo cercando un tesoro
Evocato in paradiso, l'amore platonico si sta liberando
Il modo in cui mi consoleresti quando sotto il tempo
E come ci coccolavamo insieme sotto il tuo ombrellone
Devi pensare che sono un tipo così stupido
Avrei fatto meglio a lasciarlo da solo
Anche se avessi saputo che saremmo cresciuti;
stare con persone diverse
Stavo per piantare un seme e lasciarlo crescere libero
Quindi una quercia si sviluppa lentamente
Ora le foglie sul mio futuro albero genealogico
Sono frutti immaginari
E sono così solo
Oh, io...
C'è una linea delicata tra un amico
E qualcos'altro
E non sono mai stato abbastanza sicuro
Come dire
Stringi il tuo papillon
Perché i ragazzi nella tua posizione non piangono
Non ti spaventare, davvero non morirai
I tuoi atti e scritti ti rivelano: entrambe le parti
Illuminazione sul ciglio della strada
Guidare sopra la luce stroboscopica
È l'ascesa del ribelle Dan;
Sono un uomo tranquillo
Ma ho comunque trascorso del tempo all'interno in un furgone antisommossa
Alla sprovvista senza il vantaggio del senno di poi
I miei occhi erano larghi come una padella
Potresti riassumere che sto escogitando un piano più elevato
Ridisegnare la mia vita con mano di ferro
È ora o mai più
Devo riprendermi
Non posso perdere giorni a stare in casa per sempre
Vieni nel deserto
Ora c'è una brezza da ovest
Per favore, ho bisogno di aiuto con lo zefiro
Potresti buttarmi a terra con una piuma
Ma continuerò a sorridere con la bocca di un Cheshire
Il mio ultimo album è stato uno sforzo infernale
Daniel ha scritto il manuale su come sforzarsi
E se mai c'è stato il dubbio che sono intelligente
Dipende dal fatto che il mio talento è smisurato
Ho trovato un tesoro ora la mia attività è il piacere
Riesco a tessere infinitamente i miei testi nel tempo libero
E in qualsiasi modo lo giri, diventa semplicemente più fresco
Un MC che illustra in modo complesso... Escher
Il tranquillo vichingo è come sono conosciuto, io
Sono stridente nello stile, anche se timido
E non so nemmeno perché
Quindi o sono illuminato o sono così sballato
Riesco a vedere l'illuminazione sul ciglio della strada
Guidare sopra la luce stroboscopica
Il tranquillo vichingo
Il tranquillo vichingo