Traduzione del testo della canzone The Sinking City - Dan Bull

The Sinking City (originale)

Dear Mr Reed
Thank you for taking a few minutes
To read this missive riddled in mystery
Conceived to ease your disbelief
This city’s streets are dripping with intrigue
And the stink of conceit
Though dare I say it brings
With it a mystique: a miserable chic
Admittedly I concede
This isn’t your standard work
I am aware it sounds absurd
But that’s the way the candle burns
‘Til dampened by the putrid pusillanimous manner
The ancient propaganda works
But excuse my lack of good manners
Call me Johannes Van Der Berg
Welcome to our town
You look as if you could use a drink
Bring along those sorrows you can’t drown
You can swim or you can sink
What do you think?
What do you think?
Welcome to our town
You look as if you could use a drink
Bring along those sorrows you can’t drown
You can swim or you can sink
What do you think?
Welcome, welcome, welcome
To the parochial local of Oakmont
Home of the hopeless down and outs
Other towns around us don’t want
Resting place of castaways
Forsaken and forgotten
Lost, adrift amidst the rotten bits of flotsam
Which have washed up
It’s a sodom for the sodden sods
Whose sullen souls are softened
By the soothing sounds of sirens' sighs
Rising up from rock bottom
The place lies on ley lines
The veins of ancient bloodlines
That flush away the sacred flesh
To make way for the flood times
The antediluvian realm of Cthulu
Is answering to a new axiom
Where anchovies — humans sans sanity — loom into view with clarity
The Pantheon tell terrible parallel parables
And are washing away any arable land
Unbearable and incomparable pain
No normal mortal can even stand
Welcome to our town
You look as if you could use a drink
Bring along those sorrows you can’t drown
You can swim or you can sink
What do you think?
What do you think?
Welcome to our town
You look as if you could use a drink
Bring along those sorrows you can’t drown
You can swim or you can sink
What do you think?
Welcome to our town
You look as if you could use a drink
Bring along those sorrows you can’t drown
You can swim or you can sink
What do you think?

(traduzione)

Caro signor Reed
Grazie per aver dedicato qualche minuto
Per leggere questa missiva piena di mistero
Concepito per alleviare la tua incredulità
Le strade di questa città traboccano di intrighi
E la puzza di presunzione
Anche se oserei dire che porta
Con esso una mistica: un miserabile chic
Certo, lo concedo
Questo non è il tuo lavoro standard
So che sembra assurdo
Ma è così che brucia la candela
'Til smorzato dalla putrida maniera pusillanime
L'antica propaganda funziona
Ma scusa la mia mancanza di buone maniere
Chiamami Johannes Van Der Berg
Benvenuto nella nostra città
Sembri come se potessi usare un drink
Porta con te quei dolori che non puoi affogare
Puoi nuotare o puoi affondare
Cosa ne pensi?
Cosa ne pensi?
Benvenuto nella nostra città
Sembri come se potessi usare un drink
Porta con te quei dolori che non puoi affogare
Puoi nuotare o puoi affondare
Cosa ne pensi?
Benvenuto, benvenuto, benvenuto
Al locale parrocchiale di Oakmont
La casa dei senza speranza
Altre città intorno a noi non vogliono
Luogo di riposo dei naufraghi
Abbandonato e dimenticato
Perduto, alla deriva tra i frammenti di relitti
Che si sono lavati
È una sodoma per le zolle fradice
Le cui anime imbronciate sono ammorbidite
Dai suoni rilassanti dei sospiri delle sirene
Salendo dal fondo della roccia
Il posto si trova sulle linee di potere
Le vene di antiche stirpi
Che sciacquano via la carne sacra
Per fare spazio ai tempi dell'alluvione
Il regno antidiluviano di Cthulu
Risponde a un nuovo assioma
Dove le acciughe - esseri umani senza sanità mentale - si profilano con chiarezza
Il Pantheon racconta terribili parabole parallele
E stanno lavando via ogni seminativo
Dolore insopportabile e incomparabile
Nessun normale mortale può nemmeno stare in piedi
Benvenuto nella nostra città
Sembri come se potessi usare un drink
Porta con te quei dolori che non puoi affogare
Puoi nuotare o puoi affondare
Cosa ne pensi?
Cosa ne pensi?
Benvenuto nella nostra città
Sembri come se potessi usare un drink
Porta con te quei dolori che non puoi affogare
Puoi nuotare o puoi affondare
Cosa ne pensi?
Benvenuto nella nostra città
Sembri come se potessi usare un drink
Porta con te quei dolori che non puoi affogare
Puoi nuotare o puoi affondare
Cosa ne pensi?