Traduzione del testo della canzone Shelter from the Storm - The Stupendium

Shelter from the Storm (originale)

Heave lads!
Ho lads!
Forget the comforts of home;
you’re a nomad
We’ve lost so much since we first started
Are our hearts cold or are we cold-hearted?
So pray to your lord or your foreman
That the sun might rise in the morning
They told us hell was warm
But our empire fell for shelter from the storm
On the run from London town
Nothing left but rubble there to plunder now
Torn asunder, buried underground
Beneath the tundra and a hundred weight of brothers drowned
Now we’re gonna need another crown
So huddle round, hunker down, man the shovels, plough
And every hundred paces pray and lay another down
Another mother, son or lover lost, the frost is out
For lonely drifters in the snow drifts, won’t be scuppered now
Stay devout, tough it out, til the sun is out
Trust the censor, shun dissenters, hunt and flush them out
Keep the faith and trust there’s grace behind the thunderclouds
Or fall in line and march in time against the climate, proud
What are we becoming now?
Is this the life we prayed for?
Time is running out
There’s nothing left but labour
We write our future in the ice like it was pen and paper
Leave for future generations more than just a generator
We must never waiver;
this is the price we pay for
Safety one day for our children on the path we pave them
In the end know that history depends
On an empire forged in the flames of what we gave up
Heave lads!
Ho lads!
Forget the comforts of home;
you’re a nomad
We’ve lost so much since we first started
Are our hearts cold or are we cold-hearted?
So pray to your lord or your foreman
That the sun might rise in the morning
They told us hell was warm
But our empire fell for shelter from the storm
Turn your collars to the wind
As our odyssey begins
Feel the ice creeping in until your bones sing
As the tempest descends and your ears ring
That’s the bells of the church that we’re preaching
Now grieving is a luxury we spun to weave our cloaks
Comfort, warmth, and plenty feel like centuries ago
The storm won’t crush our spirits like a tent beneath the snow
Every upper lip gets stiff at 20 C below
No gold or silver, coal’s the only thing of worth to me
The only precious metal to our name would be the mercury
That fragile strip of burgundy that ever hurtles to the deep
Alerting us as Mother Nature’s taking every cursed degree
I’ve nothing left, my only treasure is my word to keep
Keep bellies filled, treat the ill, and preserve the heat
But can I keep the peace as we bleed through adversity?
How’s a shepherd supposed to lead
Without a dog to herd the sheep?
These choices that I make, I make to save our nation
What’s a little sawdust when you face annihilation?
Is childhood so sacred?
Or just resources wasted?
Every value that I thought I had debased and razed to save us
Heave lads!
Ho lads!
Forget the comforts of home;
you’re a nomad
We’ve lost so much since we first started
Are our hearts cold or are we cold-hearted?
So pray to your lord or your foreman
That the sun might rise in the morning
They told us hell was warm
But our empire fell for shelter from the storm
Growing up they told no two snowflakes are the same
And every one’s a wonder, something not to take in vain
Of Mother Nature’s beauty
Of the universe at play
Seems she’s abstained from duty, left us here and turned away
Fingers splintered into kindling and hearts as dark as coal
As heat and hope are dwindling we march towards our goal
Committed to the hymns we sing so after all is told
The generations after us aren’t cast into the cold
So burn us in the furnace, let our souls ignite the flame
Use our bones to stoke the embers
Use our blood to oil the chains
We are nothing now but engines rending flesh to find a way
And as we fall we die to light a brighter day
Every shiver will deliver us deliverance in time
Burn the incense of our innocence and in a sense we thrive
Pray the future that we’re building will be worth its weight in lives
So take heed but take no pity as the city must survive

Shelter from the Storm (traduzione)

Forza ragazzi!
Ho ragazzi!
Dimentica le comodità di casa;
sei un nomade
Abbiamo perso così tanto da quando abbiamo iniziato
I nostri cuori sono freddi o siamo freddi?
Quindi prega il tuo signore o il tuo caposquadra
Che il sole possa sorgere al mattino
Ci hanno detto che l'inferno era caldo
Ma il nostro impero è caduto in cerca di riparo dalla tempesta
In fuga dalla città di Londra
Non sono rimaste nient'altro che macerie lì da saccheggiare ora
Dilaniato, sepolto sottoterra
Sotto la tundra affogarono centinaia di fratelli
Ora avremo bisogno di un'altra corona
Quindi rannicchiati, accovacciati, mantieni le pale, aratro
E ogni cento passi prega e ne deponi un altro
Un'altra madre, figlio o amante perso, il gelo è fuori
Per i vagabondi solitari tra i cumuli di neve, non sarà affondato ora
Rimani devoto, resisti fino a quando il sole non sarà fuori
Fidati del censore, evita i dissidenti, cacciali e stanali
Mantieni la fede e fidati che c'è grazia dietro le nuvole temporalesche
Oppure metterti in fila e marciare a tempo contro il clima, orgoglioso
Cosa stiamo diventando ora?
È questa la vita per cui abbiamo pregato?
Il tempo sta finendo
Non è rimasto altro che lavoro
Scriviamo il nostro futuro nel ghiaccio come se fosse carta e penna
Lascia per le generazioni future più di un semplice generatore
Non dobbiamo mai rinunciare;
questo è il prezzo che paghiamo
La sicurezza un giorno per i nostri figli sul sentiero che li spianeremo
Alla fine, sappi che la storia dipende
Su un impero forgiato tra le fiamme di ciò a cui abbiamo rinunciato
Forza ragazzi!
Ho ragazzi!
Dimentica le comodità di casa;
sei un nomade
Abbiamo perso così tanto da quando abbiamo iniziato
I nostri cuori sono freddi o siamo freddi?
Quindi prega il tuo signore o il tuo caposquadra
Che il sole possa sorgere al mattino
Ci hanno detto che l'inferno era caldo
Ma il nostro impero è caduto in cerca di riparo dalla tempesta
Gira i colletti al vento
All'inizio della nostra odissea
Senti il ​​ghiaccio che si insinua fino a quando le tue ossa cantano
Mentre la tempesta scende e le tue orecchie risuonano
Queste sono le campane della chiesa che stiamo predicando
Ora il lutto è un lusso che abbiamo filato per tessere i nostri mantelli
Comfort, calore e abbondanza si sentono come secoli fa
La tempesta non schiaccerà i nostri spiriti come una tenda sotto la neve
Ogni labbro superiore si irrigidisce a 20°C sotto
Niente oro o argento, il carbone è l'unica cosa di valore per me
L'unico metallo prezioso al nostro nome sarebbe il mercurio
Quella fragile striscia di bordeaux che sfreccia sempre negli abissi
Avvertendoci mentre Madre Natura sta prendendo ogni maledetto grado
Non mi è rimasto più niente, il mio unico tesoro è la mia parola da mantenere
Mantieni la pancia piena, cura i malati e preserva il calore
Ma posso mantenere la pace mentre sanguiniamo attraverso le avversità?
Come dovrebbe condurre un pastore
Senza un cane a pascolare le pecore?
Queste scelte che faccio, le faccio per salvare la nostra nazione
Che cos'è un po' di segatura quando affronti l'annientamento?
L'infanzia è così sacra?
O solo risorse sprecate?
Ogni valore che pensavo di aver svalutato e raso al suolo per salvarci
Forza ragazzi!
Ho ragazzi!
Dimentica le comodità di casa;
sei un nomade
Abbiamo perso così tanto da quando abbiamo iniziato
I nostri cuori sono freddi o siamo freddi?
Quindi prega il tuo signore o il tuo caposquadra
Che il sole possa sorgere al mattino
Ci hanno detto che l'inferno era caldo
Ma il nostro impero è caduto in cerca di riparo dalla tempesta
Crescendo hanno detto che non ci sono due fiocchi di neve uguali
E ognuno è una meraviglia, qualcosa da non prendere invano
Della bellezza di Madre Natura
Dell'universo in gioco
Sembra che si sia astenuta dal dovere, ci abbia lasciati qui e si sia allontanata
Dita scheggiate in legna e cuori scuri come carbone
Mentre il calore e la speranza stanno diminuendo, marciamo verso il nostro obiettivo
Impegnati negli inni che cantiamo così dopo tutto è stato detto
Le generazioni dopo di noi non sono gettate nel freddo
Quindi bruciaci nella fornace, lascia che le nostre anime accendano la fiamma
Usa le nostre ossa per alimentare le braci
Usa il nostro sangue per oliare le catene
Ora non siamo altro che motori che squarciano la carne per trovare un modo
E mentre cadiamo, moriamo per illuminare un giorno più luminoso
Ogni brivido ci consegnerà la consegna in tempo
Brucia l'incenso della nostra innocenza e in un certo senso prosperiamo
Prega che il futuro che stiamo costruendo valga il suo peso nelle vite
Quindi fai attenzione ma non avere pietà perché la città deve sopravvivere