Traduzione del testo della canzone Way Deeper Down - The Stupendium

Way Deeper Down (originale)

Sans:
…so I said 'Patella?
I barely know her!'
Papyrus:
Sans!
Stop your tomfoolery!
We are here to stand guard!
Wait here and keep your eyes out for humans!
Sans:
Eyes out?
My eyes came out years ago!
Well what do we got here???
They call me Sans, I’m the serif of these parts
Nahh, Just kiddin', I work on a grease cart
Grilling up hot dogs and genocidal toddlers
You can run but I’ll know if you restart
If you want a bad time then you’re in the right place,
Just Look into my eye, see my funny type-face
I’m really quite a nice guy but if you pick a fight
I will hunt you all your life through time and space
Can you blame me if I feel a little hubris?
For my fame for making things a little humerus?
I can tickle your bones to the tibia toes
Well unless you’re my bro, jokes flow over his head…
Sans?!
Who’s there?
you ridiculous scamp!
No-one!
It’s just an inconspicuous lamp!
(if you ever meet a skeleton in towels and some wellingtons)
(Just humour him and let him win and think that he’s a champ.)
I bet you think you’ve never met a skeleton?
Well I’ll bet you’ve Mettaton!
They just had a bunch of gooey melanin and flesh upon
But Never one was in the upper echelon of clever puns
I’ll make you laugh or cry depending on the run you’ve set upon
We’re spooky, scary sending shivers down your spine
You best prepare for a hilariously bad time!
Every human one day ends up six feet underground
But you’re heading for a grave that’s buried way, way deeper down
Nyagh!
A human!
Call the guards!
…Wait a minute.
That’s my job!
To capture and nab you won’t be hard
This maze is made WITH ELECTRIC CHARGE!
…Wait, how did you get this far?
It took 3 weeks to erect this part!
I genuinely didn’t expect this, darn!
How DID you correctly guess this path?!
I am PAPYRUS!
Traps set!
Armed and ready!
There’s medals on my armour already, oh plus some spaghetti…
You’re nervous!
But, oh that is good spaghetti…
Where was I?
I keep on forgetting…
I am PAPYRUS!
Best chef in the king’s brigade!
With the culinary skills to leave you flambéed!
It’s a shame that after you taste my blade
You won’t have space for my Bolognese!
So I guess you could say that they pasta-way?
Sans!
Is this how you have to behave?
I’m trying to challenge this dastardly knave!
But now I’ve run out of bars and they just ran away!
We’re spooky, scary sending shivers down your spine
I serve spaghetti and incredibly good rhymes!
Every human one day ends up six feet underground
But you’re heading for a grave that’s buried way, way deeper down
So you took a little fall?
Do you think you’ve got the gall to survive
extermination?
Trapped deep below and all you’ve got to show is your determination!
There’s no tu-Toriel it’s Asgore-y as can be!
Will the weight of your sins leave you Snowdin?
There’s no mercy!
Who dares disturb me from my slumber?
Stick around, This’ll be a fun number
I’m truly versed in tearing all the universe asunder
But I also have a specialty in unlucky spelunkers
I’m a puzzle in a bubble in the stuff of your dreams
Rupture realities and guzzle on the stuff in between
You’ll be befuddled when I mussel in and muddle the scenes
Hit the shuffle and I’ll tunnel through the fuzz on your screen
You’re in trouble, you see, If you try to tussle with the W. D
You’ll take a tumble then you’ll crumble into rubble- debris
I bring the muscle to the scuffle plus a couple of beams
But my blasters won’t be loud enough to muffle your screams
When you’re caught in the cycle of an undying skeleton
Might as well strive to be front of the peloton
Top of my field but out of my elements
Testing your death would be a welcome experiment
I reign eternal so be certain that I’m well rehearsed
Rhymes so very fine that every line feels like a multi-verse
Every parallel dimension is at my command
But when it comes to spitting fire I’ve the matter in hands
We’re spooky, scary sending shivers down your spine
I’m outside of time and space but I’m afraid you’re just out of time!
Every human one day ends up six feet underground
But you’re heading for a grave that’s buried way, way deeper down

(traduzione)

Senza:
...quindi ho detto "Patella?
La conosco a malapena!'
Papiro:
Sans!
Smettila con le tue stupidaggini!
Siamo qui per fare la guardia!
Aspetta qui e tieni gli occhi aperti per gli umani!
Senza:
Occhi fuori?
I miei occhi sono usciti anni fa!
Ebbene, cosa abbiamo qui???
Mi chiamano Sans, sono il grazie di queste parti
Nahh, sto scherzando, lavoro su un carrello del grasso
Grigliare hot dog e bambini genocidi
Puoi correre ma saprò se riavvii
Se vuoi passare un brutto momento, sei nel posto giusto,
Guardami negli occhi, guarda il mio carattere divertente
Sono davvero un bel ragazzo, ma se scegli un combattimento
Ti darò la caccia per tutta la vita attraverso il tempo e lo spazio
Puoi biasimarmi se provo un po' di arroganza?
Per la mia fama per aver reso le cose un piccolo omero?
Posso solleticare le tue ossa fino alle dita dei piedi della tibia
Beh, a meno che tu non sia mio fratello, le battute scorrono sulla sua testa...
Senza?!
Chi è là?
ridicolo imbecille!
Nessuno!
È solo una lampada poco appariscente!
(se mai incontri uno scheletro in asciugamani e stivali di gomma)
(Ascoltalo e lascialo vincere e pensare che sia un campione.)
Scommetto che pensi di non aver mai incontrato uno scheletro?
Bene, scommetto che hai Mettaton!
Avevano solo un mucchio di melanina appiccicosa e carne
Ma mai uno è stato al livello più alto dei giochi di parole intelligenti
Ti farò ridere o piangere a seconda della corsa su cui ti sei messo
Siamo inquietanti, spaventosi che ti fanno venire i brividi lungo la schiena
È meglio che ti prepari per un periodo esilarante!
Ogni giorno umano finisce a sei piedi sottoterra
Ma ti stai dirigendo verso una tomba che è sepolta molto, molto più in basso
Nyagh!
Un umano!
Chiama le guardie!
…Apetta un minuto.
È il mio lavoro!
Catturare e catturare non sarà difficile
Questo labirinto è fatto CON CARICA ELETTRICA!
…Aspetta, come sei arrivato così lontano?
Ci sono volute 3 settimane per montare questa parte!
Non me lo aspettavo davvero, accidenti!
Come hai indovinato correttamente questo percorso?!
Io sono il PAPIRO!
Trappole piazzate!
Armati e pronti!
Ci sono già delle medaglie sulla mia armatura, oh più degli spaghetti...
Sei nervoso!
Ma, oh questi sono buoni spaghetti...
Dove ero io?
Continuo a dimenticare...
Io sono il PAPIRO!
Il miglior chef della brigata del re!
Con le abilità culinarie per lasciarti flambé!
È un peccato che dopo aver assaggiato la mia lama
Non avrai spazio per la mia Bolognese!
Quindi suppongo che potresti dire che sono pasta-way?
Sans!
È questo come devi comportarti?
Sto cercando di sfidare questo vile furfante!
Ma ora ho finito i bar e sono scappati!
Siamo inquietanti, spaventosi che ti fanno venire i brividi lungo la schiena
Servono spaghetti e rime incredibilmente buone!
Ogni giorno umano finisce a sei piedi sottoterra
Ma ti stai dirigendo verso una tomba che è sepolta molto, molto più in basso
Quindi hai preso una piccola caduta?
Pensi di avere il coraggio di sopravvivere
sterminio?
Intrappolato nel profondo e tutto ciò che devi mostrare è la tua determinazione!
Non c'è tu-Toriel, è Asgore-y come può essere!
Il peso dei tuoi peccati ti lascerà Snowdin?
Non c'è pietà!
Chi osa disturbarmi dal mio sonno?
Resta in giro, questo sarà un numero divertente
Sono davvero esperto nel distruggere tutto l'universo
Ma ho anche una specialità negli speleologi sfortunati
Sono un rompicapo in una bolla nella roba dei tuoi sogni
Rompi le realtà e ingoia le cose nel mezzo
Rimarrai confuso quando mi confonderò e confonderò le scene
Premi la riproduzione casuale e io passerò attraverso il fuzz sul tuo schermo
Sei nei guai, vedi, se provi a litigare con il W.D
Farai una caduta e poi crollerai in macerie-detriti
Porto i muscoli alla rissa più un paio di raggi
Ma i miei blaster non saranno abbastanza forti da attutire le tue urla
Quando sei coinvolto nel ciclo di uno scheletro immortale
Tanto vale sforzarsi di essere in testa al gruppo
In cima al mio campo ma fuori dai miei elementi
Testare la tua morte sarebbe un esperimento di benvenuto
Regno eterno, quindi assicurati di essere ben preparato
Rime così molto belle che ogni riga sembra un verso multiplo
Ogni dimensione parallela è al mio comando
Ma quando si tratta di sputare fuoco, ho la questione in mano
Siamo inquietanti, spaventosi che ti fanno venire i brividi lungo la schiena
Sono fuori dal tempo e dallo spazio, ma temo che tu sia appena fuori dal tempo!
Ogni giorno umano finisce a sei piedi sottoterra
Ma ti stai dirigendo verso una tomba che è sepolta molto, molto più in basso