Traduzione del testo della canzone The Data Stream - The Stupendium, Cami-Cat

The Data Stream (originale)

Eventually all walls meet demolition
So Wall Street had to keep the tradition
Their financial systems resigned to ignition
And out of the ashes, we have arisen
An empire is forged in the fire of ambition
In business there isn’t the time for attrition
Invest to suppress then ingest competition
Then each acquisition is new ammunition
When governments crumble and fall to the floor
That was paved with the graves of a corporate war
A fundament funded in blood just to shore
A foundation for founding our covenant – born
Of a need for control of societal entropy
Enterprise at the price of your indemnity
Chart out the course and of course you were meant to be
Bent to the will of a corporate entity
Arasaka Security.
You’re in safe hands.
We’re the light in your screens, we’re the lead in your veins
Then you wake from your dreams so we can sell them again
In the light we distract with the shiny and new
So you’re blind to the fact that the product is you
So let your brain dance and replay the dream
But don’t drown in the data stream
‘Cause we see where you are and we see where you go
‘Cause we know what you own and we own what you know
From the top of all our towers, the corridors of power clearly need rewiring
Arasaka saw the spark and then embarked upon the path to turn that spark to lightning
There’s no autonomous megalopolis so populous or prosperous you could reside in
And every citizen that’s living in this city is a digit on the charts we’re climbing
Political systems are too inefficient
They split like the atom and burned in the fission
Now every department and every decision
Defer to the herds of our corporate divisions
If you don’t remember the ballot you cast
It’s printed on every receipt you were passed
Each time you selected our products and services
We were elected in each of your purchases
What’s left to do when you’ve got the monopoly?
Turn the consumer into the commodity
It isn’t hard where you’ve hardware neurology
Honestly, do read the company policy
Take information and trade it for wealth
You pay it in each augmentation we sell
It’s easy to cut out the middleman
When he’s cut out most of himself
Arasaka Finance.
Investing in your future.
We’re the light in your screens, we’re the lead in your veins
Then you wake from your dreams so we can sell them again
In the light we distract with the shiny and new
So you’re blind to the fact that the product is you
So let your brain dance and replay the dream
But don’t drown in the data stream
‘Cause we see where you are and we see where you go
‘Cause we know what you own and we own what you know
All that you say on the net we composite
To maps that go straight from your head to your pocket
Complain if you want, you’re still making deposits
Of data - each day you log on is a profit
Society currently lists electronic
So isn’t conducting resistance ironic?
We’ve plenty of skeletons locked in our closets
But yours are assembled from old-stock hydraulics
So lucky we know just the pieces you need
All plucked from your social media feeds
The places you go and the posts that you read
All snatched for a new algorithm to feed
Now holding our gold isn’t par for the brand
Our silver is sat in the palm of your hand
Quit whining and sign on the line in the sand
The supply does not get to make the demands
Arasaka Manufacturing.
Building a better tomorrow.
Name, Age, Qualifications
Race, Faith, Career aspirations
Political leaning, Daily commute
Marital status, Favourite fruit
Family, Browser, Medical history
Hobbies, interests, Brand affinity
Fashion, style, your occupation
Gender identity, orientation
Lifestyle choices, dietary needs
The marketing contact you choose to receive
Posts, likes, employers, friends
Social bias, exploitable trends
Tastes, culture, phone of choice
Facial structure, the tone of your voice
If it’s inside your head we know
You can’t escape the ebb and flow
We’re the light in your screens, we’re the lead in your veins
Then you wake from your dreams so we can sell them again
In the light we distract with the shiny and new
So you’re blind to the fact that the product is you
So let your brain dance and replay the dream
But don’t drown in the data stream
‘Cause we see where you are and we see where you go
‘Cause we know what you own and we own what you know
(In the light we distract with the shiny and new)
When guiding the hand of the market
If it’s holding a cheque or a gun
The fingers go deep in your pockets
And you can live under the thumb
(So you’re blind to the fact that the product is you)
You seem so surprised
What did you expect?
We’re thinking outside of that box that you checked
The terms were presented in full to inspect
You scrolled to the end just to get to ‘Accept’
(In the light we distract with the shiny and new)
Arasaka would like to know your location
Arasaka would like to know your location
(So you’re blind to the fact that the product is you)
Arasaka would like to know your location
Arasaka would like to know your location

The Data Stream (traduzione)

Alla fine tutti i muri incontrano la demolizione
Quindi Wall Street ha dovuto mantenere la tradizione
I loro sistemi finanziari si sono rassegnati all'accensione
E dalle ceneri siamo risorti
Un impero è forgiato nel fuoco dell'ambizione
Negli affari non c'è tempo per logorarsi
Investi per sopprimere e poi ingerire concorrenza
Quindi ogni acquisto è una nuova munizione
Quando i governi crollano e cadono a terra
Quello era lastricato con le tombe di una guerra aziendale
Un fondo finanziato col sangue solo per andare a riva
Una base per fondare la nostra alleanza – nata
Di un bisogno di controllo dell'entropia sociale
Impresa al prezzo della tua indennità
Traccia il percorso e, naturalmente, eri destinato a esserlo
Piegato alla volontà di un'entità aziendale
Sicurezza Arasaka.
Sei in buone mani.
Siamo la luce nei tuoi schermi, siamo la guida nelle tue vene
Poi ti svegli dai tuoi sogni così possiamo rivenderli
Nella luce ci distraiamo con il brillante e il nuovo
Quindi sei cieco al fatto che il prodotto sei tu
Quindi lascia che il tuo cervello danzi e riviva il sogno
Ma non affogare nel flusso di dati
Perché vediamo dove sei e vediamo dove vai
Perché sappiamo cosa possiedi e possediamo ciò che sai
Dalla cima di tutte le nostre torri, i corridoi del potere hanno chiaramente bisogno di ricablare
Arasaka ha visto la scintilla e poi ha intrapreso il percorso per trasformare quella scintilla in fulmine
Non esiste megalopoli autonoma così popolosa o prospera in cui potresti risiedere
E ogni cittadino che vive in questa città è una cifra nelle classifiche che stiamo scalando
I sistemi politici sono troppo inefficienti
Si sono divisi come l'atomo e sono bruciati nella fissione
Ora ogni reparto e ogni decisione
Rivolgiti alle mandrie delle nostre divisioni aziendali
Se non ricordi il voto che hai espresso
È stampato su ogni ricevuta che ti è stata passata
Ogni volta che hai selezionato i nostri prodotti e servizi
Siamo stati eletti in ciascuno dei tuoi acquisti
Cosa resta da fare quando avrai il monopolio?
Trasforma il consumatore in merce
Non è difficile dove hai neurologia hardware
Onestamente, leggi la politica aziendale
Prendi informazioni e scambiale con ricchezza
Lo paghi in ogni aumento che vendiamo
È facile eliminare l'intermediario
Quando ha tagliato fuori la maggior parte di se stesso
Finanza Arasaka.
Investire nel tuo futuro.
Siamo la luce nei tuoi schermi, siamo la guida nelle tue vene
Poi ti svegli dai tuoi sogni così possiamo rivenderli
Nella luce ci distraiamo con il brillante e il nuovo
Quindi sei cieco al fatto che il prodotto sei tu
Quindi lascia che il tuo cervello danzi e riviva il sogno
Ma non affogare nel flusso di dati
Perché vediamo dove sei e vediamo dove vai
Perché sappiamo cosa possiedi e possediamo ciò che sai
Tutto quello che dici in rete l'abbiamo composto
Alle mappe che vanno direttamente dalla testa alla tasca
Reclama se vuoi, stai ancora effettuando depositi
Di dati: ogni giorno in cui accedi è un profitto
La società attualmente elenca elettronica
Quindi condurre la resistenza non è ironico?
Abbiamo un sacco di scheletri chiusi nei nostri armadi
Ma i tuoi sono assemblati da un'idraulica di vecchio stock
Siamo così fortunati che conosciamo solo i pezzi di cui hai bisogno
Tutto estratto dai tuoi feed sui social media
I posti in cui vai e i post che leggi
Tutto strappato per un nuovo algoritmo da alimentare
Ora detenere il nostro oro non è all'altezza del marchio
Il nostro argento è seduto nel palmo della tua mano
Smetti di piagnucolare e firma sulla linea nella sabbia
La fornitura non arriva a fare le richieste
Produzione Arasaka.
Costruire un domani migliore.
Nome, età, qualifiche
Razza, fede, aspirazioni di carriera
Tendenza politica, pendolarismo quotidiano
Stato civile, Frutto preferito
Famiglia, browser, storia medica
Hobby, interessi, affinità di marca
Moda, stile, la tua occupazione
Identità di genere, orientamento
Scelte di stile di vita, esigenze dietetiche
Il contatto di marketing che scegli di ricevere
Messaggi, Mi piace, datori di lavoro, amici
Pregiudizio sociale, tendenze sfruttabili
Sapori, cultura, telefono a scelta
La struttura del viso, il tono della tua voce
Se è nella tua testa lo sappiamo
Non puoi sfuggire al flusso e riflusso
Siamo la luce nei tuoi schermi, siamo la guida nelle tue vene
Poi ti svegli dai tuoi sogni così possiamo rivenderli
Nella luce ci distraiamo con il brillante e il nuovo
Quindi sei cieco al fatto che il prodotto sei tu
Quindi lascia che il tuo cervello danzi e riviva il sogno
Ma non affogare nel flusso di dati
Perché vediamo dove sei e vediamo dove vai
Perché sappiamo cosa possiedi e possediamo ciò che sai
(Nella luce ci distraiamo con il brillante e il nuovo)
Quando si guida la mano del mercato
Se contiene un assegno o una pistola
Le dita entrano in profondità nelle tue tasche
E puoi vivere sotto il controllo
(Quindi sei cieco al fatto che il prodotto sei tu)
Sembri così sorpreso
Cosa ti aspettavi?
Stiamo pensando al di fuori di quella casella che hai selezionato
I termini sono stati presentati per intero da ispezionare
Hai fatto scorrere fino alla fine solo per arrivare ad "Accetta"
(Nella luce ci distraiamo con il brillante e il nuovo)
Arasaka vorrebbe conoscere la tua posizione
Arasaka vorrebbe conoscere la tua posizione
(Quindi sei cieco al fatto che il prodotto sei tu)
Arasaka vorrebbe conoscere la tua posizione
Arasaka vorrebbe conoscere la tua posizione