Traduzione del testo della canzone Why Did I Say Okie Doki? - The Stupendium

Why Did I Say Okie Doki? (originale)

I walk to school with my best friend
Surprise, surprise, she’s late again
She’s got a club she wants me in
Don’t think I’ve ever raised a pen
I’ll consider it, sure
No fan of literature
Books with less pictures than words
Leave me a little bit bored
But hey, they promised cupcakes
So it’s a chance that I’ll take
Four gorgeous girls await me
Okay, I think that I’ll stay
Sayori’s aloof and kooky
Natsuki’s sweet and cutesy
Yuri is deep and brooding
Monika’s brains and beauty
There’s a festival needs planning
Swear I won’t leave them hanging
So many clubs to rival us
I guess it’s just the five of us
Just the five of us
We can make it if we try
But each day that passes by
Is tearing pages from my mind
Just the five of us
No escaping if I tried
Though these maidens may seem kind
There’s something going on behind
They looked so sad and lonely
I sold my soul for poetry
This hell is members only
Why did I say Okie-Doki?
I walk to school alone again
I’m not a guy with many friends
I’ve got no club, I’ve time to spend
So I read manga and stay in
I run into Monika
Says that I should just join hers
It’s a club for books with words
But they need some more members
I say okay
I’ll come along for just one day
But just you try and get away
When three gorgeous girls beg you to stay
Sa- Y oRi
Natsuki’s brutish cutesy
Yuri is too in to me
Monika’s brains and beauty
It’s almost festival time
Could say we’re cutting it fine
The task may seem laborious
I wOnDeR wHeRe SaYoRi Is?
I guess it’s just the four of us
Just the four of us
We can make it if we try
But each day that passes by
Is tearing pages from my mind
Just the four of us
No escaping if I tried
Though these maidens may seem kind
There’s something going on behind
They looked so sad and lonely
I sold my soul for poetry
This hell is members only
Why did I say Okie-Doki
Well I’m back at school again
Monika’s my only friend
Monika’s my everything
My beginning and my end
MoNiKa’S aloof and kooky
MoNiKa’S sweet and cutesy
MoNiKa’S is deep and brooding
MoNiKa’S brains and beauty
MoNiKa sees right through me
MoNiKa’S all that you need
MoNiKa’S all that you need
MoNiKa’S aLl tHaT yOu NeEd
I’m not an ugly guy
But I can’t understand why
She’d be so utterly in love she’d leave her club mates to die
Monika’s obsession is ominous to be honest
Omnipotent goddess concocting demonic sonnets
I could delete her but I never could harm Monika
So I’m trapped here forever
Where’s my harmonica?
Never thought I’d get a girl
Literally out of this world
Guess she controls the universe
Looks like it’s just the two of us
Just the two of us
In this classroom in the sky
Crimes of passion are just fine
When enacted on AI
Just the two of us
Quite a drastic pick up line
Leaving characters to die
Just to guarantee you’re mine
She seemed so sad and lonely
Don’t think there’s any hope for me
This hell is members only
Why did I say Okie Dokie?
Why did I say Okie Dokie?
Why did I say Okie Dokie?
Why did I say Okie Dokie?
Why did I say Okie Dokie?

(traduzione)

Vado a scuola con il mio migliore amico
Sorpresa, sorpresa, è di nuovo in ritardo
Ha un club in cui mi vuole
Non credo di aver mai alzato una penna
Lo prenderò in considerazione, certo
Nessun appassionato di letteratura
Libri con meno immagini che parole
Lasciami un po' annoiato
Ma ehi, hanno promesso dei cupcakes
Quindi è un'occasione che sfrutterò
Mi aspettano quattro bellissime ragazze
Ok, penso che rimarrò
Sayori è distaccato e eccentrico
Il dolce e carino di Natsuki
Yuri è profondo e minaccioso
Il cervello e la bellezza di Monika
C'è un festival che deve essere pianificato
Giuro che non li lascerò appesi
Tanti club che ci rivaleggiano
Immagino che siamo solo noi cinque
Solo noi cinque
Possiamo farcela se ci proviamo
Ma ogni giorno che passa
Sta strappando pagine dalla mia mente
Solo noi cinque
Nessun scappare se ho provato
Anche se queste fanciulle possono sembrare gentili
C'è qualcosa dietro
Sembravano così tristi e soli
Ho venduto la mia anima per la poesia
Questo inferno è solo per i membri
Perché ho detto Okie-Doki?
Vado di nuovo a scuola da solo
Non sono un ragazzo con molti amici
Non ho club, ho tempo da spendere
Quindi leggo i manga e rimango dentro
Mi imbatto in Monika
Dice che dovrei semplicemente unirmi a lei
È un club per i libri con le parole
Ma hanno bisogno di altri membri
Dico bene
Verrò solo per un giorno
Ma solo tu provi a scappare
Quando tre bellissime ragazze ti implorano di restare
Sa-YoRi
La dolcezza brutale di Natsuki
Yuri è troppo dentro di me
Il cervello e la bellezza di Monika
È quasi ora di festival
Potremmo dire che lo stiamo tagliando bene
Il compito può sembrare laborioso
MI CHIEDO dov'è SayoRi?
Immagino che siamo solo noi quattro
Solo noi quattro
Possiamo farcela se ci proviamo
Ma ogni giorno che passa
Sta strappando pagine dalla mia mente
Solo noi quattro
Nessun scappare se ho provato
Anche se queste fanciulle possono sembrare gentili
C'è qualcosa dietro
Sembravano così tristi e soli
Ho venduto la mia anima per la poesia
Questo inferno è solo per i membri
Perché ho detto Okie-Doki
Bene, sono tornato di nuovo a scuola
Monika è la mia unica amica
Monika è il mio tutto
Il mio inizio e la mia fine
MoNiKa è distaccato e stravagante
MoNiKa è dolce e carino
MoNiKa'S è profondo e minaccioso
Il cervello e la bellezza di MoNiKa
MoNiKa vede attraverso di me
MoNiKa è tutto ciò di cui hai bisogno
MoNiKa è tutto ciò di cui hai bisogno
MONIKA È TUTTO QUELLO DI CUI HAI BISOGNO
Non sono un brutto ragazzo
Ma non riesco a capire perché
Sarebbe così innamorata che lascerebbe morire i suoi compagni di club
L'ossessione di Monika è infausta ad essere onesti
Dea onnipotente che inventa sonetti demoniaci
Potrei eliminarla ma non potrei mai fare del male a Monika
Quindi sono intrappolato qui per sempre
Dov'è la mia armonica?
Non avrei mai pensato di avere una ragazza
Letteralmente fuori da questo mondo
Immagino che controlli l'universo
Sembra che siamo solo noi due
Solo noi due
In questa classe nel cielo
I crimini di passione vanno bene
Quando viene emanato su AI
Solo noi due
Una linea di raccolta piuttosto drastica
Lasciare i personaggi a morire
Solo per garantire che sei mio
Sembrava così triste e sola
Non pensare che ci sia speranza per me
Questo inferno è solo per i membri
Perché ho detto Okie Dokie?
Perché ho detto Okie Dokie?
Perché ho detto Okie Dokie?
Perché ho detto Okie Dokie?
Perché ho detto Okie Dokie?