Traduzione del testo della canzone The House Always Wins - The Stupendium

The House Always Wins (originale)

Welcome to The Lucky 38, glad you could make the trip
The crowning jewel in the oasis of the Vegas Strip
I’m Robert Edwin House, the founder of this place of rest
A haven for the wayward, that’s to say, if you can pay the rent
Understand that if you try to stop my plans you’ll come to harm
I ensure that every bandit standing here has just one arm
I eschewed the grandeur, built a land for all that’s free from smarm
But show your hand, I’ll flush you out straight down to the farm
You blunder in and wonder if
A bunch of chips can run the strip?
A hundred twits with guns and clips
Have tried their luck and lost the bet
I funded it — I’m one with it
So watch your lip or run the risk
'Cus if you’re here to plunder it
You might just end up under it
You can hit them, you can fold them
Stack the deck and weigh the dice
All that glitters isn’t golden
Cash that cheque you’ll pay the price
Might be safer in the desert
Only dust to judge your sins
But those who wager aren’t so clever
'Cus in heaven
Well, the House always wins
(Place your bets but the House always wins)
House always wins
(Place your bets but the House always wins)
House always wins
(Place your bets but the House always wins)
House always wins
(Place your bets but the-)
(Place your bets but the-)
You want to see the profits of democracy?
Then go and see 'em
Across the street, a bunch of freaks are playing Colosseum
Honestly?
Was the world you wanted what you got to see?
When you were dropping crosses into boxes behind polling screens?
Was dropping bombs your chosen option?
Did you vote for screams?
Was the apocalypse your politician’s policy?
Did you put stock in their prepostering and prophesy?
A shining future built on squabble-free equality?
That every day you’d get your plate of steak and collard greens?
That the human race was capable of anything but wanton greed?
But now that world is gone and what lived on belongs to me
That freedom you so wanted’s now the cost of living comfortably
Peace is just a product with a focus test of billions
And the test was unsuccessful so we altered it’s description
«Your safety now provided by the guys at RobCo Services!»
For one ongoing price of your unwavering subservience
Impressed?
I raised the stakes, returned this land to vibrance
Witness as I raise estates from mud and random violence
Business is the way to stay the bloody hand of tyrants
Convinced yet?
Sail and ask my buddy Andrew Ryan
A grip of iron never tires
Head of ire, lead and wires
Neon veins in ancient spires
Pump the caps and I respire
The economy is ash, I didn’t light the fire
But I can always turn a profit sweeping up the pyre
You can hit them, you can fold them
Stack the deck and weigh the dice
All that glitters isn’t golden
Cash that cheque you’ll pay the price
Might be safer in the desert
Only dust to judge your sins
But those who wager aren’t so clever
'Cus in heaven
Well, the House always wins
(Place your bets but the House always wins)
House always wins
(Place your bets but the House always wins)
House always wins
(Place your bets but the House always wins)
House always wins
(Place your bets but the-)
(Place your bets but the-)
I saw the path, I preempted those ascending arms
My gilded heart beats forever on to mend the scars
I built an ark out of empty spas and trendy bars
Mended the families
Befriended with the N.C.R
I raised the wasteland from a band of little fight clubs
I handle situations delicately
White Gloves
I’m the Chairman of the board taxing on your survival
Out to murder competition then sit back and hike the price up
Oh no — A society trapped in a snow globe?
No surprises, the Rapture’s a no-show
Undeniably tragic, there’s no hope
The Mojave is savage, it’s no home
Until I came to manage the whole show
Took the glitz and the glamor and showboats
Built a bastion for man for my 'folio
And officially branded it RobCo
With just a pair of dice I came and tamed these earthly wastes
I built a paradise, you might as well desert your faith
Long ago when we aimed armageddon at those pearly gates
I used that molten gold to rebuild heaven at The Thirty-Eight
You can hit them, you can fold them
Stack the deck and weigh the dice
All that glitters isn’t golden
Cash that cheque you’ll pay the price
Might be safer in the desert
Only dust to judge your sins
But those who wager aren’t so clever
'Cus in heaven
Well, the House always wins
(Place your bets but the House always wins)
House always wins
(Place your bets but the House always wins)
House always wins
(Place your bets but the House always wins)
House always wins
(Place your bets but the-)
(Place your bets but the-)
(Always wins)
(Always wins)
(House always wins)

(traduzione)

Benvenuto su The Lucky 38, felice che tu possa fare il viaggio
Il fiore all'occhiello dell'oasi della Vegas Strip
Sono Robert Edwin House, il fondatore di questo luogo di riposo
Un rifugio per i ribelli, vale a dire se puoi pagare l'affitto
Tieni presente che se provi a interrompere i miei piani, ti danneggerai
Mi assicuro che ogni bandito in piedi qui abbia un solo braccio
Ho evitato la grandezza, ho costruito una terra per tutto ciò che è libero dallo smarm
Ma mostra la tua mano, ti staccherò direttamente alla fattoria
Sbagli in e ti chiedi se
Un mazzo di chip può eseguire la striscia?
Cento idioti con pistole e caricatori
Hanno tentato la fortuna e hanno perso la scommessa
L'ho finanziato — sono tutt'uno con esso
Quindi fai attenzione o corri il rischio
Perché se sei qui per saccheggiarlo
Potresti semplicemente finire sotto di esso
Puoi colpirli, puoi piegarli
Impila il mazzo e pesa i dadi
Tutto ciò che luccica non è dorato
In contanti quell'assegno te ne pagherai il prezzo
Potrebbe essere più sicuro nel deserto
Solo polvere per giudicare i tuoi peccati
Ma quelli che scommettono non sono così intelligenti
'Cus in cielo
Ebbene, la Camera vince sempre
(Fai le tue scommesse ma la casa vince sempre)
La casa vince sempre
(Fai le tue scommesse ma la casa vince sempre)
La casa vince sempre
(Fai le tue scommesse ma la casa vince sempre)
La casa vince sempre
(Fai le tue scommesse ma il-)
(Fai le tue scommesse ma il-)
Vuoi vedere i profitti della democrazia?
Quindi vai a vederli
Dall'altra parte della strada, un gruppo di mostri sta giocando al Colosseo
Onestamente?
Il mondo che volevi era quello che dovevi vedere?
Quando facevi cadere le croci nelle scatole dietro gli schermi dei seggi elettorali?
Sganciare bombe era l'opzione che hai scelto?
Hai votato per le urla?
L'apocalisse era la politica del tuo politico?
Hai messo in evidenza le loro assurdità e profezia?
Un futuro brillante costruito su un'uguaglianza senza discorsi?
Che ogni giorno avresti il ​​tuo piatto di bistecca e cavolo cappuccio?
Che la razza umana fosse capace di tutto tranne che di sfrenata avidità?
Ma ora quel mondo è andato e ciò che è vissuto appartiene a me
Quella libertà che tanto volevi ora è il costo di vivere comodamente
La pace è solo un prodotto con un focus test di miliardi
E il test non ha avuto successo, quindi abbiamo modificato la sua descrizione
«La tua sicurezza ora fornita dai ragazzi di RobCo Services!»
Per un prezzo costante della tua incrollabile sottomissione
Impressionato?
Ho alzato la posta in gioco, ridato vita a questa terra
Testimonio mentre allevo proprietà dal fango e dalla violenza casuale
Gli affari sono il modo per rimanere nella mano insanguinata dei tiranni
Sei ancora convinto?
Salpa e chiedi al mio amico Andrew Ryan
Una presa di ferro non stanca mai
Responsabile di ire, piombo e fili
Vene al neon in antiche guglie
Pompa i cappucci e io respiro
L'economia è cenere, non ho acceso il fuoco
Ma posso sempre realizzare un profitto spazzando via la pira
Puoi colpirli, puoi piegarli
Impila il mazzo e pesa i dadi
Tutto ciò che luccica non è dorato
In contanti quell'assegno te ne pagherai il prezzo
Potrebbe essere più sicuro nel deserto
Solo polvere per giudicare i tuoi peccati
Ma quelli che scommettono non sono così intelligenti
'Cus in cielo
Ebbene, la Camera vince sempre
(Fai le tue scommesse ma la casa vince sempre)
La casa vince sempre
(Fai le tue scommesse ma la casa vince sempre)
La casa vince sempre
(Fai le tue scommesse ma la casa vince sempre)
La casa vince sempre
(Fai le tue scommesse ma il-)
(Fai le tue scommesse ma il-)
Ho visto il percorso, ho anticipato quelle braccia ascendenti
Il mio cuore dorato batte per sempre per riparare le cicatrici
Ho costruito un'arca con spa vuote e bar alla moda
Riparate le famiglie
Feci amicizia con l'N.C.R
Ho sollevato la terra desolata da una banda di piccoli club di combattimento
Gestisco le situazioni con delicatezza
Guanti bianchi
Sono il presidente del consiglio che tassa la tua sopravvivenza
Per uccidere la concorrenza, quindi siediti e aumenta il prezzo
Oh no, una società intrappolata in un globo di neve?
Nessuna sorpresa, il Rapimento è un no-show
Innegabilmente tragico, non c'è speranza
Il Mojave è selvaggio, non è casa
Fino a quando non sono arrivato a gestire l'intero spettacolo
Ha preso lo sfarzo, il glamour e gli spettacoli
Ho costruito un bastione per l'uomo per il mio "folio".
E lo ha ufficialmente marchiato RobCo
Con solo un paio di dadi sono venuto e ho domato questi rifiuti terreni
Ho costruito un paradiso, potresti anche abbandonare la tua fede
Molto tempo fa, quando puntammo l'armageddon verso quei cancelli perlati
Ho usato quell'oro fuso per ricostruire il paradiso al Trentotto
Puoi colpirli, puoi piegarli
Impila il mazzo e pesa i dadi
Tutto ciò che luccica non è dorato
In contanti quell'assegno te ne pagherai il prezzo
Potrebbe essere più sicuro nel deserto
Solo polvere per giudicare i tuoi peccati
Ma quelli che scommettono non sono così intelligenti
'Cus in cielo
Ebbene, la Camera vince sempre
(Fai le tue scommesse ma la casa vince sempre)
La casa vince sempre
(Fai le tue scommesse ma la casa vince sempre)
La casa vince sempre
(Fai le tue scommesse ma la casa vince sempre)
La casa vince sempre
(Fai le tue scommesse ma il-)
(Fai le tue scommesse ma il-)
(Vince sempre)
(Vince sempre)
(La casa vince sempre)