Traduzione del testo della canzone Frostpunk - Dan Bull, The Stupendium

Frostpunk (originale)

I still remember the day the frost descended
It was the end of empty threats
From a God who must have meant it
We must have crossed a deity whom our greed and lust offended
And upon whose plentiful benevolence each of us depended
The biting chill swept across the lofty life we’d built
'Til mighty buildings were left crushed to look like tiny hills
The frost lifted up the rock exposing all society’s ills
Those we tried not to think about for what we might reveal
We set a course and travelled forth to grab resources
From the shrapnel of oil tankers and man of war ships
Battle forces we hadn’t planned to have a war with at all before
But now we have a lack of choice
This is the new reality, a gloomy anarchy looming
Held in the hand of one human, who is that man?
It’s me
Can’t say I feel proud, this doesn’t warrant vanity
The looking glass is frosted over and we cannot see
So, we place our faith and hope and dreams in smoke and steam
I mean, why would we go to those extremes if we don’t believe?
So, hunker down and dig in for the coldest winter tide
Since you convinced your prideful self that you’ve nothing to hide
The wheels of progress frozen motionless
Unless we thaw all these unspoken spokes
Then death is coming home
The wheels of progress frozen motionless
Unless we thaw all these unspoken spokes
Well, then, we’re going home
Ever since the first of us huddled round the fire
With nothing to hide but animal hides as attire
Our entire world was centred
And dependent on supplies of carbon
The new oxygen that we require to respire
We pampered life’s complexities, manufactured luxuries
While suffocating nature’s lungs when we cut the trees
Now our comeuppance seems to be to huddle round the fire
With everything to hide and animal hides as attire
What goes around will come around, whatever’s underground
Will come up now you’re not expecting it
And damn well hunt you down
So hunker down and dig in for the coldest winter tide
Since you convinced your prideful self that you’ve nothing to hide
The wheels of progress frozen motionless
Unless we thaw all these unspoken spokes
Then death is coming home
The wheels of progress frozen motionless
Unless we thaw all these unspoken spokes
Well, then, we’re going home
Our stomachs are the furnaces, our open throats the chimney
Our hearts the flowing pumps that need
The bellow lungs to bring heat
But our brittle bodies are a pitiful device
Trying to subsist upon a trickle of supplies
With the vittles diminishing I don’t think it will suffice
Although species evolve quicker when it’s difficult to thrive
But that theory isn’t something that always applies
Deprive us enough, we’ll suffer our inevitable demise
We are each expendable but the city must survive
It’s just a pleasant bonus if it keeps us alive
So hunker down and dig in for the coldest winter tide
Since you convinced your prideful self that you’ve nothing to hide
The wheels of progress frozen motionless
Unless we thaw all these unspoken spokes
Then death is coming home
The wheels of progress frozen motionless
Unless we thaw all these unspoken spokes
Well, then, we’re going home

Frostpunk (traduzione)

Ricordo ancora il giorno in cui è sceso il gelo
Era la fine delle minacce vuote
Da un Dio che deve averlo fatto sul serio
Dobbiamo aver incrociato una divinità che la nostra avidità e lussuria hanno offeso
E dalla cui abbondante benevolenza ciascuno di noi dipendeva
Il gelo pungente travolse la vita nobile che avevamo costruito
'Til possenti edifici sono stati lasciati schiacciati per sembrare minuscole colline
Il gelo ha sollevato la roccia esponendo tutti i mali della società
Quelli a cui cercavamo di non pensare per ciò che potremmo rivelare
Abbiamo impostato una rotta e siamo andati avanti per raccogliere risorse
Dalle schegge di petroliere e navi da guerra
Forze da battaglia con cui non avevamo programmato di avere una guerra prima
Ma ora abbiamo una mancanza di scelta
Questa è la nuova realtà, una cupa anarchia incombente
Tenuto nelle mani di un essere umano, chi è quell'uomo?
Sono io
Non posso dire di sentirmi orgoglioso, questo non garantisce vanità
Lo specchio è smerigliato e non possiamo vedere
Quindi, riponiamo la nostra fede, speranza e sogni nel fumo e nel vapore
Voglio dire, perché dovremmo andare a quegli estremi se non ci crediamo?
Quindi, accovacciati e scava per la più fredda marea invernale
Dal momento che hai convinto il tuo io orgoglioso che non hai nulla da nascondere
Le ruote del progresso congelate immobili
A meno che non scongelamo tutti questi raggi non detti
Poi la morte sta tornando a casa
Le ruote del progresso congelate immobili
A meno che non scongelamo tutti questi raggi non detti
Bene, allora, andiamo a casa
Da quando il primo di noi si è rannicchiato intorno al fuoco
Con niente da nascondere se non pelli di animali come abbigliamento
Tutto il nostro mondo era centrato
E dipende dalle forniture di carbonio
Il nuovo ossigeno di cui abbiamo bisogno per respirare
Abbiamo coccolato le complessità della vita, fabbricato lussi
Mentre soffochiamo i polmoni della natura quando tagliamo gli alberi
Ora la nostra punizione sembra essere quella di rannicchiarci intorno al fuoco
Con tutto da nascondere e pelli di animali come abbigliamento
Ciò che gira verrà intorno, qualunque cosa sia sottoterra
Arriverà ora che non te lo aspetti
E maledettamente bene darti la caccia
Quindi accovacciati e scavare per la più fredda marea invernale
Dal momento che hai convinto il tuo io orgoglioso che non hai nulla da nascondere
Le ruote del progresso congelate immobili
A meno che non scongelamo tutti questi raggi non detti
Poi la morte sta tornando a casa
Le ruote del progresso congelate immobili
A meno che non scongelamo tutti questi raggi non detti
Bene, allora, andiamo a casa
I nostri stomaci sono le fornaci, le nostre gole aperte il camino
I nostri cuori le pompe fluide di cui hanno bisogno
I polmoni a soffietto per portare calore
Ma i nostri corpi fragili sono un dispositivo pietoso
Cercando di sopravvivere con un rivolo di rifornimenti
Con i vittles che diminuiscono, non penso che sarà sufficiente
Anche se le specie si evolvono più rapidamente quando è difficile crescere
Ma quella teoria non è qualcosa che si applica sempre
Privaci abbastanza, soffriremo la nostra inevitabile fine
Ognuno di noi è sacrificabile, ma la città deve sopravvivere
È solo un piacevole bonus se ci mantiene in vita
Quindi accovacciati e scavare per la più fredda marea invernale
Dal momento che hai convinto il tuo io orgoglioso che non hai nulla da nascondere
Le ruote del progresso congelate immobili
A meno che non scongelamo tutti questi raggi non detti
Poi la morte sta tornando a casa
Le ruote del progresso congelate immobili
A meno che non scongelamo tutti questi raggi non detti
Bene, allora, andiamo a casa