Traduzione del testo della canzone Minecraft Vs Lego - Dan Bull, The Stupendium

Minecraft Vs Lego (originale)

It’s the battle of the builders, bricks v blocks
In the red corner
Everybody’s favorite precision-molded Master Builder
The Lego man
And in the blue corner
The polygonal pilgrim, the right-angled adventurer
Minecraft Steve
You might recognize me from the world’s biggest video game
They call me Steve, did they even give you a name?
I’m the new kid on the block, bringing new blocks to the kids
From the digital underground, don’t need boxes and lids
I’m freestyling lines that are dropping you dead
Your hair’s the only thing coming off the top of your head
You’re still under construction, can’t be having much fun
Amidst a world of bricks in which your fists can’t even clutch one
You’re a bygone era, bargain bin man, your time’s passed
Your style’s child’s play, make way for Minecraft
My blocks are rocks, logs, quartz and lapis
While yours' are plastic and that’s it
Check my stats, look, I’m killing it on YouTube
I can fell a forest with my fists, what can you do?
I’ll build an obsidian tomb and lock you up in there
Mind you, I could do that with some tupperware
Not fair to square raps against this cube
No joints, I still articulate better than you
I’m a classic, an icon, with style to boot
'Cause no matter what I’m wearing, it’s a three-piece suit
I have sparked imaginations, every kid in every nation
On and on for generations, you can’t stop what I’m creating
Check my space station, no Tekkit installation
You’re low-res, homeless, no chance of overtaking
I’m a timeless line of iconic design
While you melt kids' minds one block at a time
For centuries, we left child labour behind
You’ve essentially trapped them all back in the mines
Won’t be fooled by the blocks that you got
Without a Modpack, all you’re rocking is rocks
So have fun as you fumble in the dirt
Want to step to me?
You’ll see how much that hurts
You got two rappers but the battle’s six-sided
Boxes in the ring, taking swings at the prize
It’s apparently imperative we get it decided
Which brick clique gets kids excited?
Gather 'round, everybody, drum roll please
And see the freak with two bumholes, jeez
If you come for Steve, then your loot gets dropped
I’m rocking more blocks than a Rubik’s shop
Look, the truth is, I don’t want to keep dissing
But you’re useless soon as there’s one piece missing
I’m an unlimited fun-bringing don of construction
I worked it out myself, you just follow instructions
I brave caves for days, digging diamonds, capping Creepers
Sending spiders to the grave, can you keep up?
Nah
I can end an Enderman while he renders in
More architecturally smart than Simon Henderson
Don’t send for the Avengers, Marvel, I’m assembling
You can’t even take your trousers down without dismembering
Now we’re entering Survival Mode
You’re just gathering dust, so here’s the final blow
Trample me?
You’ll need more than a horse
'Cause you’re tangling with a toy box, tour-de-force
I may be a plaything but I break the mould
Everyday, three-hundred thousand of me get sold
Heard of Overwatch?
Did you hope to contend?
'Cause we’re over Notch, yeah, your trend’s at an end
You overshot if you came to depend
On the whims of the net just to get dividends
Your phenomenon topped all the charts, it’s true
But they dropped off faster than Notch dropped you
A decade ago, you were top of the views
But you’d still be at the bottom if it wasn’t for Pewds
Sticks and stones may break my bones
But they aren’t intimidating when they’re all you own
Want to get a brick-slap from some bric-a-brac?
Better pack your bits into your zip while I’m building me a throne
You got two rappers but the battle’s six-sided
Boxes in the ring, taking swings at the prize
It’s apparently imperative we get it decided
Which brick clique gets kids excited?
Listen up, I’ve had just about enough of this
Insufferable blubbering from rubble and a couple bricks
Meet the product of all that you’ve accomplished
I’m the new stud in this construction triumvirate
An out-of-date Java game cobbled together
And a pathetic little relic that’s desperate for relevance
The best of both your elements, expensive as I’m elegant
Playtime paradigm?
I just left you in some sediment

(traduzione)

È la battaglia dei costruttori, mattoni contro blocchi
Nell'angolo rosso
Il maestro costruttore di precisione modellato preferito da tutti
L'uomo Lego
E nell'angolo blu
Il pellegrino poligonale, l'avventuriero ad angolo retto
Minecraft Steve
Potresti riconoscermi dal videogioco più grande del mondo
Mi chiamano Steve, ti hanno anche dato un nome?
Sono il nuovo ragazzo del blocco, che porto nuovi blocchi ai bambini
Dal sottosuolo digitale, non servono scatole e coperchi
Sono linee di freestyle che ti stanno facendo morire
I tuoi capelli sono l'unica cosa che esce dalla sommità della tua testa
Sei ancora in costruzione, non puoi divertirti molto
In mezzo a un mondo di mattoni in cui i tuoi pugni non riescono nemmeno a stringerne uno
Sei un'era passata, uomo della spazzatura, il tuo tempo è passato
Il tuo stile è un gioco da ragazzi, lascia il posto a Minecraft
I miei blocchi sono rocce, tronchi, quarzo e lapislazzuli
Mentre i tuoi sono di plastica e basta
Controlla le mie statistiche, guarda, lo sto uccidendo su YouTube
Posso abbattere una foresta con i miei pugni, cosa puoi fare?
Costruirò una tomba di ossidiana e ti rinchiuderò lì dentro
Intendiamoci, potrei farlo con alcuni tupperware
Non è giusto prendere a segno contro questo cubo
Nessuna articolazione, mi articola ancora meglio di te
Sono un classico, un'icona, con uno stile da iniziare
Perché non importa cosa indosso, è un abito a tre pezzi
Ho acceso l'immaginazione, ogni bambino in ogni nazione
Per generazioni, non puoi fermare ciò che sto creando
Controlla la mia stazione spaziale, nessuna installazione di Tekkit
Sei a bassa risoluzione, senzatetto, nessuna possibilità di sorpasso
Sono una linea senza tempo di design iconico
Mentre sciogli le menti dei bambini un blocco alla volta
Per secoli ci siamo lasciati alle spalle il lavoro minorile
In pratica li hai intrappolati tutti nelle miniere
Non lasciarti ingannare dai blocchi che hai
Senza un Modpack, tutto ciò che fai sono rock
Quindi divertiti mentre armeggi nella sporcizia
Vuoi venire da me?
Vedrai quanto fa male
Hai due rapper ma la battaglia è a sei facce
Scatole sul ring, che si battevano al premio
Apparentemente è imperativo prenderlo deciso
Quale cricca di mattoni fa eccitare i bambini?
Radunatevi, tutti, rullo di tamburi per favore
E guarda il mostro con due culi, cavolo
Se vieni per Steve, il tuo bottino viene lasciato cadere
Sto scuotendo più blocchi di un negozio di Rubik
Ascolta, la verità è che non voglio continuare a insultare
Ma sei inutile non appena manca un pezzo
Sono un illimitato donatore di costruzioni
L'ho risolto da solo, devi solo seguire le istruzioni
Corro per giorni nelle caverne, scavando diamanti, chiudendo i Creepers
Mandare i ragni alla tomba, riesci a tenere il passo?
No
Posso porre fine a un Enderman mentre lui si presenta
Più intelligente dal punto di vista architettonico di Simon Henderson
Non mandare a chiamare i Vendicatori, Marvel, sto assemblando
Non puoi nemmeno toglierti i pantaloni senza smembrarti
Ora entriamo in modalità Sopravvivenza
Stai solo raccogliendo polvere, quindi ecco il colpo di grazia
Calpestarmi?
Avrai bisogno di più di un cavallo
Perché sei alle prese con una scatola dei giocattoli, tour-de-force
Potrei essere un giocattolo, ma rompo gli schemi
Ogni giorno, trecentomila di me vengono venduti
Hai sentito parlare di Overwatch?
Speravi di litigare?
Perché abbiamo superato Notch, sì, la tua tendenza è alla fine
Hai superato se sei arrivato a dipendere
Sui capricci della rete solo per ottenere dividendi
Il tuo fenomeno ha superato tutte le classifiche, è vero
Ma sono scesi più velocemente di quanto Notch ti abbia lasciato
Un decennio fa, eri in cima alle visualizzazioni
Ma saresti ancora in fondo se non fosse per Pewds
Bastoni e pietre potrebbero rompermi le ossa
Ma non sono intimidatori quando sono tutto ciò che possiedi
Vuoi ricevere uno schiaffo da un po' di cianfrusaglie?
Meglio mettere i tuoi pezzi nella zip mentre mi sto costruendo un trono
Hai due rapper ma la battaglia è a sei facce
Scatole sul ring, che si battevano al premio
Apparentemente è imperativo prenderlo deciso
Quale cricca di mattoni fa eccitare i bambini?
Ascolta, ne ho abbastanza di questo
Insopportabile piagnucolio di macerie e un paio di mattoni
Incontra il prodotto di tutto ciò che hai realizzato
Sono il nuovo stallone in questo triumvirato di costruzioni
Un gioco Java obsoleto messo insieme
E una patetica piccola reliquia che ha un disperato bisogno di rilevanza
Il meglio di entrambi i tuoi elementi, costoso quanto elegante
Paradigma del tempo di gioco?
Ti ho appena lasciato in qualche sedimento