Traduzione del testo della canzone The Will of the Wisps - Dan Bull

The Will of the Wisps (originale)

Sometimes the lifeboat to which our hope is tethered
Is but a floating feather
Blown in zephyrs in the soaking weather
The mist and the smoke envelop
A mystery, a missed envelope
An unopened letter
Wrote instead of
Letting these emotions
Go through the motions, ever
Hope is a coping method
Is a mechanism
Letting us get rid of the foreboding peril
Say no to the Devil
To the toad in the hole
That we know can control
On a whole new level
Mill wheel turning
Fear will turn into cheer
Chilled, flowing in vessels
How long have we known each other?
Would you rather go alone instead of
Getting thrown together
With a ghost in a lonesome bed
I bet it goes through your head, huh?
If we won’t keep our head up
And we don’t keep ahead
I bet we won’t keep our head above the ocean
Then and we’ll recede to the seas
That are deep below these heavens
Knees trembling
He sees us… Jesus
For a hesitant moment there, I was froze in terror
With a phobic tremor
That stoic heroics never extinguish
Spoken in the most elegant English
Flash!
Lightning, fires fade
Ash, rising, sky ablaze
Some of us die and raise to a higher place
Others just lie in wait in a hiding place
With a frightened face
Eyes agape and gazing vacant
Waiting patiently
Pacing aimlessly
To syncopated beats
We need to face the things we hate to see
Embrace the things we hate to say we need
And that’s hard to do
How can we start anew?
When it feels like we’re just half-way through
The last chapter, the last part, and now we’re starting two
But in my heart of hearts I knew
That this is what I’ve got to do
True.
And when I’m in the zone
I’ll never be alone with you
You tenderly approach
Your presence is a glow
Put a hand on my shoulder, friend
And hold me, hold me, hold me close
Hold me close
Hold me close
Hold me close
Hold me close
Hold me close
Hold me close

The Will of the Wisps (traduzione)

A volte la scialuppa di salvataggio a cui è legata la nostra speranza
Non è che una piuma fluttuante
Soffiato in zefiri con il tempo ammollo
La nebbia e il fumo avvolgono
Un mistero, una busta smarrita
Una lettera non aperta
Scritto invece di
Lasciando che queste emozioni
Segui i movimenti, sempre
La speranza è un metodo di risposta
È un meccanismo
Lasciandoci sbarazzarci del pericolo presagio
Dì di no al diavolo
Al rospo nella buca
Che sappiamo può controllare
A un livello completamente nuovo
Tornitura della ruota del mulino
La paura si trasformerà in allegria
Raffreddato, che scorre in vasi
Da quanto tempo ci conosciamo?
Preferiresti andare da solo invece di
Essere gettati insieme
Con un fantasma in un letto solitario
Scommetto che ti passa per la testa, eh?
Se non terremo la testa alta
E non andiamo avanti
Scommetto che non terremo la testa sopra l'oceano
Poi e ci ritireremo verso i mari
Che sono nel profondo di questi cieli
Ginocchia tremanti
Ci vede... Gesù
Per un momento di esitazione lì, rimasi congelato dal terrore
Con un tremore fobico
Che l'eroismo stoico non si estingue mai
Parlato nell'inglese più elegante
Veloce!
Fulmine, gli incendi svaniscono
Cenere, in aumento, cielo in fiamme
Alcuni di noi muoiono e salgono a un posto più alto
Altri giacciono in attesa in un nascondiglio
Con una faccia spaventata
Occhi spalancati e sguardo vuoto
Aspettando pazientemente
Camminando senza meta
Ai battiti sincopati
Dobbiamo affrontare le cose che odiamo vedere
Abbraccia le cose che odiamo dire di aver bisogno
Ed è difficile da fare
Come possiamo ricominciare da capo?
Quando sembra che siamo solo a metà
L'ultimo capitolo, l'ultima parte, e ora ne stiamo iniziando due
Ma nel mio cuore sapevo
Che questo è ciò che devo fare
VERO.
E quando sono nella zona
Non sarò mai solo con te
Ti avvicini teneramente
La tua presenza è un bagliore
Metti una mano sulla mia spalla, amico
E tienimi, tienimi, tienimi vicino
Tienimi vicino
Tienimi vicino
Tienimi vicino
Tienimi vicino
Tienimi vicino
Tienimi vicino