Traduzione del testo della canzone There Is No Certainty In Flesh but Death - Dan Bull

There Is No Certainty In Flesh but Death (originale)

Ah, it’s a nice day for a picnic, I’m rather famished
Good job I thought and brought a pile of sandwiches
So I park up the Ark Mechanicus but it’s so dark
It’s hard to know what planet it is, pull out the A to Z
It takes skill to read this, I think it says «Silva Tenebris»
Lost and found, a whole forgotten realm
Let’s have a potter down and look around
Hostiles!
Hostile as a cross-rottweiler or Twitter mob
Dropping a dox file, they waited in Agrolekh
Baited and ambushed us, chasing us back to the Caestus Metalican
But their game plan was arrogant, they hadn’t factored in
The fact we’re way more than man, augmented
In this case, we’re the capital letters so now we’re adept
At making up acronyms, so A.M.
might be the Ark Mechanicus
Or a mark of Bradley McManus'
Bow down when I rap the canticles but don’t try this at home
It’ll smash your mandible, syntax so fanciful
Got a lot to answer for but my hands are full
Literally jammed full of cybernetics
Your writhing flesh is kind of pathetic
There is no truth in flesh, only betrayal
There is no strength in flesh, only weakness
There is no constancy in flesh, only decay
There is no certainty in flesh but death
There is no truth in flesh, only betrayal
There is no strength in flesh, only weakness
There is no constancy in flesh, only decay
There is no certainty in flesh but death
Close in on the event horizon of delirium
Those men would die for the imperium
Body mods are our one desire
Swap bone and muscle for pistons and wire
To purify flesh and succumb to fire
'Til I become one with the Omnissiah
There’s a god in the machine
Even bigger than the thing I’ve just done in the latrine
I warned you, these horrors are obscene
You’ll never unsee whatever you’ve seen
Sure as blood is wet and flesh is weak
Have you ever seen that precious nectar seep?
Pathetically ineffective, we Tech-Priests seek redemption
In metal physiques, where to begin?
Shed off our skin then shred off the meat
'Til the ceremony is complete
There is no truth in flesh, only betrayal
There is no strength in flesh, only weakness
There is no constancy in flesh, only decay
There is no certainty in flesh but death
There is no truth in flesh, only betrayal
There is no strength in flesh, only weakness
There is no constancy in flesh, only decay
There is no certainty in flesh but death

(traduzione)

Ah, è una bella giornata per un picnic, sono piuttosto affamato
Buon lavoro, ho pensato e portato un mucchio di panini
Quindi parcheggio l'Arca Meccanica ma è così buio
È difficile sapere quale pianeta sia, tira fuori la A alla Z
Ci vuole abilità per leggere questo, credo che dica «Silva Tenebris»
Perduti e ritrovati, un intero regno dimenticato
Mettiamo giù un vasaio e guardiamoci intorno
ostili!
Ostile come un rottweiler incrociato o un mob di Twitter
Lasciando un file dox, hanno aspettato ad Agrolekh
Ci ha attirato e teso un'imboscata, inseguendoci al Caestus Metalican
Ma il loro piano di gioco era arrogante, non avevano preso in considerazione
Il fatto che siamo molto più che uomini, aumentati
In questo caso, siamo le lettere maiuscole, quindi ora siamo esperti
A inventare sigle, quindi A.M.
potrebbe essere l'Arca Meccanica
O un marchio di Bradley McManus'
Inchinati quando suono i cantici, ma non provarlo a casa
Distruggerà la tua mandibola, sintassi così fantasiosa
Ho molto di cui rispondere ma ho le mani occupate
Letteralmente pieno di cibernetica
La tua carne che si contorce è un po' patetica
Non c'è verità nella carne, solo tradimento
Non c'è forza nella carne, solo debolezza
Non c'è costanza nella carne, solo decadimento
Non c'è certezza nella carne ma nella morte
Non c'è verità nella carne, solo tradimento
Non c'è forza nella carne, solo debolezza
Non c'è costanza nella carne, solo decadimento
Non c'è certezza nella carne ma nella morte
Avvicinati all'orizzonte degli eventi del delirio
Quegli uomini sarebbero morti per l'impero
I body mod sono il nostro unico desiderio
Scambia ossa e muscoli per pistoni e filo
Per purificare la carne e soccombere al fuoco
Fino a che non diventerò tutt'uno con l'Omnissiah
C'è un dio nella macchina
Anche più grande della cosa che ho appena fatto nella latrina
Ti ho avvertito, questi orrori sono osceni
Non vedrai mai quello che hai visto
Certo come il sangue è umido e la carne debole
Hai mai visto quel prezioso nettare filtrare?
Pateticamente inefficaci, noi Tech-Priest cerchiamo la redenzione
Nel fisico metallico, da dove iniziare?
Togliamo la nostra pelle e poi sminuzziamo la carne
Fino a quando la cerimonia non sarà completata
Non c'è verità nella carne, solo tradimento
Non c'è forza nella carne, solo debolezza
Non c'è costanza nella carne, solo decadimento
Non c'è certezza nella carne ma nella morte
Non c'è verità nella carne, solo tradimento
Non c'è forza nella carne, solo debolezza
Non c'è costanza nella carne, solo decadimento
Non c'è certezza nella carne ma nella morte