Traduzione del testo della canzone Thistopia - Dan Bull

Thistopia (originale)

The dystopia
Gets slowly worse
Over the years
We’re going to burn
And I’m sorry for making you scared
But it’s a sorry state of affairs
When man’s a virus with shoes, a violent abuser
Of the planet he resides on and relies on it too
I want to do something to change it
But I’m afraid it’s inside us, entwined in our nature
You and I should face it — the primary trait that
Unites the races is the way we use nature and rape it
I’m trying to find pride in my nation
But I’ll die waiting for higher civilisation
Sorry for making you scared
But it’s a sorry state of affairs when
The dystopia
Gets slowly worse
Over the years
We’re going to burn
The dystopia
Gets slowly worse
Over the years
We’re going to burn
And I’m sorry for making you scared
But it’s a sorry state of affairs — listen
The class system of a past Britain
That still runs fast and thick through the innards of every last citizen
If you’re from Pakistan, black-skinned, or just act different
You’ll be asked questions and blacklisted
The fact is we’re attached umbilically
To a fetid capitalist trap full of misery
But that isn’t what gets me, the ignorant hegemony
But the fact that we’re happy to live with it
The disaffected youth are in effect living proof
That respect is reduced to a reckless abuse
Of the ends where they grew through the stem to the roots
They will step on your shoes then expect you to move
Flipping heck, next thing they’ll do’s
Have you hanging in a hood, neck through a noose
So whether you accept or you’re scared of the truth
Say your prayers cos we’re due for a desolate future
The dystopia
Gets slowly worse
Over the years
We’re going to burn
The dystopia
Gets slowly worse
Over the years
We’re going to burn

Thistopia (traduzione)

La distopia
Lentamente peggiora
Negli anni
Stiamo per bruciare
E mi dispiace di averti fatto spaventare
Ma è una situazione spiacevole
Quando l'uomo è un virus con le scarpe, un violento molestatore
Del pianeta in cui risiede e anche su di esso fa affidamento
Voglio fare qualcosa per cambiarlo
Ma temo che sia dentro di noi, intrecciato nella nostra natura
Tu ed io dovremmo affrontarlo, il tratto principale che è
Unisce le razze è il modo in cui usiamo la natura e la violentiamo
Sto cercando di trovare l'orgoglio nella mia nazione
Ma morirò aspettando una civiltà superiore
Scusa se ti ho spaventato
Ma è una situazione spiacevole quando
La distopia
Lentamente peggiora
Negli anni
Stiamo per bruciare
La distopia
Lentamente peggiora
Negli anni
Stiamo per bruciare
E mi dispiace di averti fatto spaventare
Ma è una situazione spiacevole: ascolta
Il sistema di classe di una Gran Bretagna del passato
Che scorre ancora veloce e fitto nelle viscere di ogni ultimo cittadino
Se vieni dal Pakistan, hai la pelle nera o ti comporti in modo diverso
Ti verranno poste domande e inserito nella lista nera
Il fatto è che siamo attaccati in modo ombelicale
A una fetida trappola capitalista piena di miseria
Ma non è questo che mi prende, l'egemonia ignorante
Ma il fatto che siamo felici di conviverci
I giovani disamorati sono in effetti una prova vivente
Questo rispetto si riduce a un abuso sconsiderato
Delle estremità dove sono cresciute attraverso lo stelo fino alle radici
Ti calpesteranno le scarpe e poi si aspetteranno che ti muovi
Diamine, la prossima cosa che faranno è
Hai appeso in un cappuccio, collo attraverso un cappio
Quindi, se accetti o hai paura della verità
Dì le tue preghiere perché dobbiamo avere un futuro desolato
La distopia
Lentamente peggiora
Negli anni
Stiamo per bruciare
La distopia
Lentamente peggiora
Negli anni
Stiamo per bruciare