Traduzione del testo della canzone Thrifty Beatnik - Dan Bull

Thrifty Beatnik (originale)

Hello, everybody
Today, we’re going to be talking all about clothes
They say clothes maketh the man
And I’m rough around the edges, so I get them second hand
I’m a Dapper Dan, mon capitan
But I can hardly afford food, it might as well be Ramadan
Not an Islamic man, but I believe in charity
And that’s the reason I need my meagre salary to feed me calories
I could eat a bag of sweets
Until my teeth have cavities and I’m in bleeding agony (aah!)
The reason for this allegory;
cuisine-themed analogy
Is so you can see there’s really not much cash left for vanity
My malady’s a lack of Pounds and Ps
As an impoverished musician, food isn’t guaranteed, apparently
So my apparel needs value
Unlike the brands' TV ads try and sell you
I don’t wanna be a walking billboard
That’s not what the reason that I walk this world’s for
I’d go out tonight
But I simply can’t decide what to wear
Yes, I’d go out tonight
But I simply can’t decide what to wear
I’ve just got too many nice clothes…
Stuff from Oxfam?
I’ve got lots, fam
Enough to fill up a rather large box
Pantaloons to top hats and shoes to socks
Dan’s the dude to rock that used luminous jockstrap (eugh!)
Perusing the hotpants and choosing them off racks
I don’t mean to be rude, but God damn, I’m hot, man (woo!)
I’ve got a bit of a tummy, so this is fitting funny
But I don’t give a shit 'cause of how sick I’m spitting, dunny (brah)
See me, I’m a thrifty beatnik
I got this whole outfit for fifty three quid (hahah)
So if you need kit for a minimal fee
It’s as simple as one (click), two (click), three (click)
Fork out a little bit of moolah for new garms (di-ding)
If anybody says it’s not enough, they’re chatting rhubard (ah)
Zip-a-Dee-Doo-Dah, Zip-a-Dee-Ay
You want a dead fellow’s wardrobe?
Bid on eBay
I’d go out tonight
But I simply can’t decide what to wear
Yes, I’d go out tonight
But I simply can’t decide what to wear
I’m low on cheddar and so I’m going second hand
'Til I compose a better plan for dressing, man (ah)
Wearing a garish tracksuit (yeah) with a pair of jackboots
Family staring, thinking «Dan, where… is that you?»
(what?)
I put myself on eBay, but the winner didn’t pay me though
I’m nearly at the stage that I’ll be broke and made to sew
I’d make my own clothes, but I’m a lazybones, given my own way
I’d stay in my baby grow until I weigh like eighty stone (wehehegh)
So whether you like eighties clothes or ladies' coats
Get them second hand, they’re fresher than the Daily Show
So get your daily dose of an amazing change of clothes
You’ll be smooth and razor sharp like using shaving foam
I say stay away from those mainstream label trading posts
Once I saw a tie twice the price of a stately home
If you aren’t on the gravy train, so can’t pour the gravy boat
All over the pastry dough, you know the place to go
I’d go out tonight
But I simply can’t decide what to wear
Yes, I’d go out tonight
But I simply can’t decide what to wear

(traduzione)

Ciao a tutti
Oggi parleremo tutto di vestiti
Dicono che i vestiti fanno l'uomo
E sono ruvido ai bordi, quindi li prendo di seconda mano
Sono un Dapper Dan, mon capitan
Ma difficilmente posso permettermi del cibo, potrebbe anche essere il Ramadan
Non sono un uomo islamico, ma credo nella carità
E questo è il motivo per cui ho bisogno del mio scarso stipendio per nutrirmi di calorie
Potrei mangiare un sacchetto di dolci
Fino a quando i miei denti non hanno la carie e avrò un'agonia sanguinante (aah!)
Il motivo di questa allegoria;
analogia con la cucina
È così che puoi vedere che non sono rimasti molti soldi per la vanità
La mia malattia è una mancanza di libbre e Ps
In quanto musicista povero, il cibo non è garantito, a quanto pare
Quindi il mio abbigliamento ha bisogno di valore
A differenza degli annunci TV dei marchi, cercano di venderti
Non voglio essere un cartellone pubblicitario ambulante
Non è per questo che cammino in questo mondo
Uscirei stasera
Ma semplicemente non riesco a decidere cosa indossare
Sì, uscirei stasera
Ma semplicemente non riesco a decidere cosa indossare
Ho solo troppi bei vestiti...
Roba da Oxfam?
Ne ho un sacco, fam
Abbastanza per riempire una scatola piuttosto grande
Dai pantaloni ai cappelli a cilindro e dalle scarpe ai calzini
Dan è il tipo da rock che usava il sospensorio luminoso (eugh!)
Esaminando gli hotpants e scegliendoli dagli scaffali
Non intendo essere scortese, ma dannazione, sono sexy, amico (woo!)
Ho un po' di pancia, quindi è divertente
Ma non me ne frega un cazzo a causa di quanto sto sputando, stupido (brah)
Guardami, sono un beatnik parsimonioso
Ho questo completo per cinquantatré sterline (hahah)
Quindi se hai bisogno di un kit a un costo minimo
È semplice come uno (clic), due (clic), tre (clic)
Sborsare un po' di moolah per i vestiti nuovi (di-ding)
Se qualcuno dice che non è abbastanza, sta chattando con Rhubard (ah)
Zip-a-Dee-Doo-Dah, Zip-a-Dee-Ay
Vuoi il guardaroba di un morto?
Fai offerte su eBay
Uscirei stasera
Ma semplicemente non riesco a decidere cosa indossare
Sì, uscirei stasera
Ma semplicemente non riesco a decidere cosa indossare
Sono a corto di cheddar e quindi vado di seconda mano
Fino a quando non avrò composto un piano migliore per vestirmi, amico (ah)
Indossare una tuta da ginnastica sgargiante (sì) con un paio di stivali
Famiglia che fissa, pensando "Dan, dove... sei tu?"
(che cosa?)
Mi sono messo su eBay, ma il vincitore non mi ha pagato
Sono quasi al punto in cui sarò rotto e costretto a cucire
Mi farei i vestiti da solo, ma sono un pigro, a modo mio
Rimarrei nel mio bambino fino a quando non pesi come ottanta chili (wehehegh)
Quindi se ti piacciono i vestiti degli anni Ottanta o i cappotti da donna
Prendili di seconda mano, sono più freschi del Daily Show
Quindi prendi la tua dose giornaliera di un fantastico cambio di vestiti
Sarai liscio e affilato come un rasoio come usare la schiuma da barba
Dico di stare lontano da quei posti di scambio di etichette tradizionali
Una volta ho visto una cravatta il doppio del prezzo di una casa signorile
Se non sei sul treno della salsa, non puoi versare la salsiera
Su tutta la pasta sfoglia, conosci il posto dove andare
Uscirei stasera
Ma semplicemente non riesco a decidere cosa indossare
Sì, uscirei stasera
Ma semplicemente non riesco a decidere cosa indossare