Traduzione del testo della canzone Tony Benn - Dan Bull

Tony Benn (originale)

Rest in peace Tony Benn, one of the only men
To keep integrity through parliament, right to his lowly end
Held steadfast inside that phony den
So if you know a more honest MP, show me then
And I don’t give a damn how you feel on socialism
When it comes to his integrity there’s clearly no decision
Came from a privileged background just like our leaders did
Oxford PPE graduate, but kept it real and shit
So it’s only fair that we should note
That between Tony Blair and Tony Benn
Benn was a loner in the cronies' lair
New Labour alienated him, made him marginalised
Pulled hard on the ties, wouldn’t be part of the lies
Man, the way the political game has since changed
Cameron, Miliband and Clegg should look at him and feel ashamed
They’ll keep their arse in line, just to toe the party line
Part of a mindstate that’s hardly yours and hardly mine
When he became an MP 64 years ago
Who’d have thought he’d have over 60 more years to go
He was never ready to be a hereditary peer
Spearheaded a campaign to ditch the champagne for regular beer
He didn’t want to be a lord, didn’t want to be awarded
For things he never achieved, these should be ignored
What are we here for if not to assist
Our sisters and brothers cross the bridge across the distance from others
Blew through these damn walls like a human cannonball
His compassion was such that he refused to eat animals
Amnesty for striking miners unite in kindness
Fighting violence decry the loss of life in Palestine and Ireland
Writing diaries, spiking trident
If you like that kind of line up, grab a light and light your pipes up
He lost his title, but he kept on climbing
Lost government, but he kept on grinding
He lost the mines, but he kept on striking
He lost his seat, but he kept on riding
He lost his teeth, but he kept on biting
Lost mobility, but kept on writing
He lost his wife, but he kept on driving
Now he’s lost his life but we will keep on fighting
Rest in peace, Tony Benn
Your legacy lives on
I do not share the general view that market forces are the basis of political
liberty
Every time I see a person in a cardboard box in London, I say
«That person is a victim of market forces»
Every time I see a pensioner who can’t manage:
A victim of market forces
The sick, who are waiting for medical treatment that they could accelerate by
private insurance
They are the victims of market forces
If you can find money to kill people
You can find money to help people
Democracy is the most revolutionary thing in the world
Far more revolutionary than socialist ideas, anybody else’s idea
Because if you have power, you use it
When I was young, my dad said to me:
«The basis of political work is very simple
Always say what you mean, mean what you say
Do what you said you’d do if you have a chance
And don’t «And when I look back, I think that was good advice

Tony Benn (traduzione)

Riposa in pace Tony Benn, uno degli unici uomini
Per mantenere l'integrità attraverso il parlamento, fino al suo umile fine
Tenuto fermo in quella tana fasulla
Quindi se conosci un parlamentare più onesto, mostramelo allora
E non me ne frega niente di come ti senti riguardo al socialismo
Quando si tratta della sua integrità, chiaramente non c'è alcuna decisione
Proviene da un background privilegiato, proprio come facevano i nostri leader
Laureato in DPI a Oxford, ma l'ha mantenuto reale e di merda
Quindi è giusto che dovremo prenderne atto
Quello tra Tony Blair e Tony Benn
Benn era un solitario nella tana dei compari
Il New Labour lo ha alienato, emarginato
Tirare forte sui legami, non farebbe parte delle bugie
Amico, il modo in cui il gioco politico è cambiato da allora
Cameron, Miliband e Clegg dovrebbero guardarlo e vergognarsi
Terranno il culo in linea, solo per seguire la linea della festa
Parte di uno stato mentale che non è certo tuo e quasi mio
Quando diventò un deputato 64 anni fa
Chi avrebbe mai pensato che gli sarebbero rimasti più di 60 anni
Non è mai stato pronto per essere un pari ereditario
Ha guidato una campagna per abbandonare lo champagne per la birra normale
Non voleva essere un signore, non voleva essere premiato
Per cose che non ha mai raggiunto, queste dovrebbero essere ignorate
Per cosa siamo qui se non per aiutare
Le nostre sorelle ei nostri fratelli attraversano il ponte lontano dagli altri
Soffiò attraverso questi dannati muri come una palla di cannone umana
La sua compassione era tale che si rifiutò di mangiare animali
L'amnistia per i minatori in sciopero uniti nella gentilezza
Combattere la violenza denuncia la perdita di vite umane in Palestina e Irlanda
Scrivere diari, infilare il tridente
Se ti piace quel tipo di allineamento, prendi una luce e accendi le pipe
Ha perso il titolo, ma ha continuato a scalare
Ha perso il governo, ma ha continuato a macinare
Ha perso le mine, ma ha continuato a colpire
Ha perso il posto, ma ha continuato a guidare
Ha perso i denti, ma ha continuato a mordere
Ha perso la mobilità, ma ha continuato a scrivere
Ha perso la moglie, ma ha continuato a guidare
Ora ha perso la vita, ma continueremo a combattere
Riposa in pace, Tony Benn
La tua eredità sopravvive
Non condivido l'opinione generale secondo cui le forze di mercato sono alla base della politica
libertà
Ogni volta che vedo una persona in una scatola di cartone a Londra, lo dico
«Quella persona è una vittima delle forze del mercato»
Ogni volta che vedo un pensionato che non riesce a gestire:
Una vittima delle forze di mercato
I malati, in attesa di cure mediche che potrebbero accelerare
assicurazione privata
Sono le vittime delle forze del mercato
Se riesci a trovare soldi per uccidere le persone
Puoi trovare denaro per aiutare le persone
La democrazia è la cosa più rivoluzionaria al mondo
Molto più rivoluzionarie delle idee socialiste, l'idea di chiunque altro
Perché se hai il potere, lo usi
Quando ero giovane, mio papà mi ha detto:
«La base del lavoro politico è molto semplice
Dì sempre quello che intendi, intendi quello che dici
Fai ciò che hai detto che avresti fatto se ne avessi la possibilità
E non «E quando mi guardo indietro, penso che sia stato un buon consiglio