Traduzione del testo della canzone Torchlight - Dan Bull

Torchlight (originale)

I’m in the dungeon under torchlight, hunting for some more fights
Lunging at these monsters with a hundred different sword types
Sorry chum, this one just isn’t your night
I’m plundering your undergarments, but they feel all tight
I collect the sets of armour, check my rare pajamas
I slot the buttonhole with ember for some extra mana
My hotbar’s rock hard, I’m rough like a dog bark
You’re taking a beating, I’ve got heart
Drop bars like a bard practising a lost art
Rap battling a path to the boss part
On hard
To ensure I’ve done the job I employ a wondrous wand
You just can’t get the staff these days
Go on, jog on
Waving my piece at dangerous beasts, aim and then squeeze
Flaming and making them bleed, draining their veins
Changing their brain to debris, savour the pain and release
When I slay 'em and the game says:
«Your fame has increased» (Abracadabra)
Open up a portal, get back to town
Trade resources at the stores and then head back down
Lay the smack down on an smorgasbord of organisms
If you’ve got an issue with it, soz, it isn’t your decision
This is an important mission, and in your position
I’d put a cork in it, stop talking all this squawk and listen
Or I’ll leave you in a poor condition, call a mortician
There’s nothing more that we can do for you
The lore’s been written
Feed my pet a couple of fishes, delicious
Please grant my wishes when I enchant my britches
When I’m battling with a Mycon, see a Tu’tara pick a fight
See a Ratlin get a fight on while I’m sparring with a Bittersprite
Look
I’m not the fickle type, never discriminated
If it exists, then it begs to be eliminated
Immolated
And if I spring a Mimic imitating anything
You better believe that I’ll obliterate it
With a vicious uppercut, call it a facelift
If you faith, pray 'cause your fate’s writ
Gadzooks, look in my hands, loot gathered up to transmute
The money that I earn gets burned like a damn Zoot
I’m overloading on potions and just hoping
I can go in on the next boss without overdosing
All this alchemy is probably not healthy, meaning
If I use it on my enemies it’ll be helping me
Light the torches
And get down

Torchlight (traduzione)

Sono nella prigione sotto la luce delle torce, a caccia di altri combattimenti
Affrontare questi mostri con cento diversi tipi di spada
Scusa amico, questa non è la tua serata
Sto depredando i tuoi indumenti intimi, ma si sentono tutti stretti
Raccolgo i set di armature, controllo il mio raro pigiama
Feci l'asola con la brace per un po' di mana extra
Il mio hotbar è duro come una roccia, sono ruvido come un cane che abbaia
Stai prendendo un battito, ho il cuore
Drop bar come un bardo che pratica un'arte perduta
Rap combattendo un percorso verso la parte del boss
Su difficile
Per assicurarmi di aver fatto il lavoro, utilizzo una bacchetta meravigliosa
Al giorno d'oggi non è possibile ottenere il personale
Avanti, corri
Sventolando il mio pezzo verso bestie pericolose, mira e poi stringi
Fiammeggiante e facendoli sanguinare, drenando le vene
Trasformando il loro cervello in detriti, assapora il dolore e liberati
Quando li uccido e il gioco dice:
«La tua fama è aumentata» (Abracadabra)
Apri un portale, torna in città
Scambia risorse nei negozi e poi torna indietro
Metti lo schiaffo su un buffet di organismi
Se hai un problema con esso, soz, non è una tua decisione
Questa è una missione importante e nella tua posizione
Ci metterei un tappo di sughero, smetterò di parlare con tutto questo squittio e ascolterei
Oppure ti lascio in pessime condizioni, chiama un'impresa di pompe funebri
Non c'è nient'altro che possiamo fare per te
La tradizione è stata scritta
Dai da mangiare al mio animale domestico un paio di pesci, deliziosi
Per favore, esaudisci i miei desideri quando incantesimo i miei pantaloni
Quando sto combattendo con un Mycon, guarda un Tu'tara scegliere un combattimento
Guarda un Ratlin combattere mentre sto combattendo con un Bittersprite
Aspetto
Non sono un tipo volubile, mai discriminato
Se esiste, allora chiede di essere eliminato
Immolato
E se scaccio un Mimic imitando qualcosa
Faresti meglio a credere che lo cancellerò
Con un montante vizioso, chiamalo un lifting
Se hai fede, prega perché il tuo destino è scritto
Gadzook, guarda nelle mie mani, il bottino raccolto per trasmutare
I soldi che guadagno vengono bruciati come un dannato Zoot
Sto sovraccaricando pozioni e sto solo sperando
Posso entrare nel prossimo capo senza overdose
Tutta questa alchimia probabilmente non è salutare, nel senso
Se lo uso sui miei nemici, mi aiuterà
Accendi le torce
E scendi