Traduzione del testo della canzone Toys - Dan Bull

Toys (originale)

Yo, yo, yo
…yo-yo
I knew I was a fully grown man, a true bloke
The moment I moved over to LEGO from DUPLO
I was beautifully naive, a little Rousseau
I didn’t follow instructions, to this day I rarely do so
It’s true, bro, back then I never had a Cluedo
That I was musical, I didn’t do sports, I was too slow
There was no sudoku, I did lots of crosswords
Wordsearches, Where’s Wally and dot to dots
No aerial in the TV, so there wasn’t a lot to watch
My parents played with me, in a way to please Doctor Spock
To my mom and my dad I’m honoured to have, I want to just thank you
With your support I’m rolling on top of the track like Thomas the Tank do
Man I love my toys
From action figures to puzzles, cards, stickers and games
Man I love my toys
If I hadn’t played, my imagination wouldn’t be the same
Before I could pour liquor, or buy cigarettes in a shop
I had football stickers in a nice little deck that I swapped
Collecting the Pogs and I had loads of Tazos
No notion it was only a passing fad though
Nothing could distract me from the task in hand
Racking all my little cars up into one massive traffic jam
I wasn’t a massive fan of Action Man
That lacked the tactics Dan was after
Tasks with grand strategy and a battle plan
See the scene, a sea of green plastic army men
Amassed on a carpet desert, the three piece suite was sweeping scenery
No need to make a Tracy Island, I had one in the first place
And that was F.A.B
A fucking awesome birthday!
Man I love my toys
From action figures to puzzles, cards, stickers and games
Man I love my toys
If I hadn’t played my imagination wouldn’t be the same
I’m in a stupid mood, the rudest dude
My language is that colourful, I twist it like a Rubik’s Cube
I made a bandana from my dad’s tie, I think was purple
Can’t recall the name of that specific Ninja Turtle
Me, I’m on that line of Brio kinda steelo
I roll it out then bring it sliding right back just like a Whee-lo
I write these raps to open up your mind like Mighty Max
Stacking rhymes like Jenga bricks until you hear a mighty crash
Flows crush you like the Stay Puft from Ghostbusters
As I transform a simple sentence into one of those punches
Some kids had a Happy Meal for most lunches
Let’s just say they won’t be in Olympic host countries
Man I love my toys
From action figures to puzzles, cards, stickers and games
Man I love my toys
If I hadn’t played my imagination wouldn’t be the same
I had a Golliwog, to which I was a bit hostile
The way I played could make behaviourists watchful
Maybe I’m racist, don’t what I got so pissed off for
Regarding races, racing cars, I had a big boxful
I used to burn them over candles with Chris Cottrill
And once I got a LEGO cannonball stuck in my nostril
I love cyber pets of either sex, my Tamagotchi
Got treated, spoilt and overfed, he was hella podgy
Felt godly, I was the one to whom AI would look up
But I couldn’t get my Furby to shut the fuck up
Kids, advertisers sell you shit they cook up
If you want a nostalgic trip, hit me up, I’ve got the hook up
I’ve got He-Man and She-Ra, I’ve got Trolls
They’re called poseable action figurines, not dolls
It’s a shame that toys are frowned upon for adults cause there’s
Nothing much for us except the rubber stuff at Ann Summers
Man I love my toys
From action figures to puzzles, cards, stickers and games
Man I love my toys
If I hadn’t played my imagination wouldn’t be the same
Man I love my toys
I’m just playing!
Just toying with you
I was really jealous of my friend at… at first school, 'cause he had this
Beetlejuice toy
And it was… it was a coffin, or something
And you put… put a little model of Beetlejuice inside
Closed it and opened it and he was gone!
Missing!
Black magic
I wanted that shit so bad

(traduzione)

Ehi, ehi, ehi
... yo-yo
Sapevo di essere un uomo completamente adulto, un vero ragazzo
Nel momento in cui sono passato a LEGO da DUPLO
Ero meravigliosamente ingenuo, un piccolo Rousseau
Non ho seguito le istruzioni, fino ad oggi lo faccio raramente
È vero, fratello, allora non ho mai avuto un indizio
Che fossi un musicista, non facevo sport, ero troppo lento
Non c'era il sudoku, ho fatto molti cruciverba
Cerca parole, Dov'è Wally e unisci i punti
Nessuna antenna nella TV, quindi non c'era molto da guardare
I miei genitori hanno giocato con me, in un modo per compiacere il dottor Spock
A mia mamma e a mio papà sono onorato di avere, voglio solo ringraziarvi
Con il tuo supporto sto rotolando in cima alla pista come fa Thomas the Tank
Amico, amo i miei giocattoli
Da action figure a puzzle, carte, adesivi e giochi
Amico, amo i miei giocattoli
Se non avessi giocato, la mia immaginazione non sarebbe stata la stessa
Prima che potessi versare liquori o comprare sigarette in un negozio
Avevo le figurine del calcio in un bel mazzo che ho scambiato
Raccogliendo i Pog e io avevo un sacco di Tazos
Nessuna idea che fosse solo una moda passeggera
Niente potrebbe distrarmi dal compito in corso
Travasando tutte le mie piccole auto in un enorme ingorgo
Non ero un grande fan di Action Man
Mancavano le tattiche che Dan stava cercando
Compiti con una grande strategia e un piano di battaglia
Guarda la scena, un mare di uomini dell'esercito di plastica verde
Accumulata su un deserto di tappeti, la suite in tre pezzi era uno scenario mozzafiato
Non c'è bisogno di creare una Tracy Island, ne avevo una in primo luogo
E questo era F.A.B
Un compleanno fottutamente fantastico!
Amico, amo i miei giocattoli
Da action figure a puzzle, carte, adesivi e giochi
Amico, amo i miei giocattoli
Se non avessi giocato la mia immaginazione non sarebbe stata la stessa
Sono di umore stupido, il tipo più rude
La mia lingua è così colorata, la ruoto come un cubo di Rubik
Ho fatto una bandana dalla cravatta di mio padre, credo fosse viola
Non riesco a ricordare il nome di quella specifica Tartaruga Ninja
Io, sono su quella linea di Brio kinda steelo
Lo sroto, quindi lo riporto all'indietro proprio come un Whee-lo
Scrivo questi rap per aprire la tua mente come Mighty Max
Impilare le rime come i mattoni di Jenga finché non senti un potente schianto
I flussi ti schiacciano come lo Stay Puft di Ghostbusters
Mentre trasformo una semplice frase in uno di quei pugni
Alcuni bambini hanno consumato un Happy Meal per la maggior parte dei pranzi
Diciamo solo che non saranno nei paesi che ospitano le Olimpiadi
Amico, amo i miei giocattoli
Da action figure a puzzle, carte, adesivi e giochi
Amico, amo i miei giocattoli
Se non avessi giocato la mia immaginazione non sarebbe stata la stessa
Ho avuto un Golliwog, al quale ero un po' ostile
Il modo in cui ho giocato potrebbe rendere vigili i comportamentisti
Forse sono razzista, non per cosa mi sono incazzato così tanto
Per quanto riguarda le gare, le auto da corsa, ho avuto una grande scatola
Li bruciavo sopra le candele con Chris Cottrill
E una volta che ho una palla di cannone LEGO bloccata nella narice
Amo i cyber animali di qualsiasi sesso, il mio Tamagotchi
È stato curato, viziato e sovralimentato, era un po' magro
Mi sentivo devoto, ero io quello a cui l'IA avrebbe alzato lo sguardo
Ma non sono riuscito a convincere il mio Furby a chiudere quella cazzo di bocca
Ragazzi, gli inserzionisti vi vendono merda che cucinano
Se vuoi un viaggio nostalgico, contattami , ho il collegamento
Ho He-Man e She-Ra, ho i Troll
Si chiamano figurine d'azione snodabili, non bambole
È un peccato che i giocattoli siano disapprovati per gli adulti perché c'è
Niente molto per noi tranne la roba di gomma di Ann Summers
Amico, amo i miei giocattoli
Da action figure a puzzle, carte, adesivi e giochi
Amico, amo i miei giocattoli
Se non avessi giocato la mia immaginazione non sarebbe stata la stessa
Amico, amo i miei giocattoli
Sto solo giocando!
Sto solo giocando con te
Ero davvero geloso del mio amico alla... prima scuola, perché aveva questo
Giocattolo Beetlejuice
Ed era... era una bara, o qualcosa del genere
E tu ci metti dentro un modellino di Beetlejuice
L'ho chiuso e aperto e non c'era più!
Mancante!
Magia nera
Volevo così tanto quella merda