Traduzione del testo della canzone Troop Commander Wales - Dan Bull

Troop Commander Wales (originale)

In the past they called me Harry
Tabloid bad boy
The rawkest lad of the royal family
But now I’m on my way to the war in Iraq
No more newspapers all on my back
Calling me a slacker
A right royal embarrassment
I am the son of the heir to all of Britannia
I wanna be there for all of the action
Backin' up my boys on the battlegrounds
And Dad’ll be proud
Now his roudy youngest son’s grown up
And knows how to hold a gun
I wasn’t born as the oldest son
So of course I’ve become the disposable one
But I’ll show you all
I’m cut from the same cloth
As every monarch that’s ever fought, gained and lost
I’ve taken on the job of commanding
The greatest squad on the force and I’m on it
Honest to God, I cross my heart with my sword
And I promise, I wanna assure you all
It’s not a task all my advice has made me do
The last royal that saw battle was 1982
I was over the moon when I found
I was chosen to take the troops deployed now
I’m going to make the Blues and royals proud
And if I break this oath, you can shoot me right down
You can put an arrow in my eye
Like the last herald when he died
But this time I’m on the winning side
With the scimitars we’ll deliver in Iraq
To the limits of we win at last
'Cause in the past the last time Britain didn’t win a war
Was when we fought our current brothers in arms
I’m doing this for all the others in our country
But most of all for my mother

Troop Commander Wales (traduzione)

In passato mi chiamavano Harry
tabloid cattivo ragazzo
Il ragazzo più crudo della famiglia reale
Ma ora sono sulla buona strada per la guerra in Iraq
Niente più giornali tutti sulla mia schiena
Chiamandomi un fannullone
Un vero imbarazzo reale
Sono il figlio dell'erede di tutta la Britannia
Voglio essere lì per tutta l'azione
Sostengo i miei ragazzi sui campi di battaglia
E papà sarà orgoglioso
Ora il suo sfacciato figlio più giovane è cresciuto
E sa come impugnare una pistola
Non sono nato come il figlio maggiore
Quindi ovviamente sono diventato quello usa e getta
Ma ti mostrerò tutto
Sono tagliato dalla stessa stoffa
Come ogni monarca che abbia mai combattuto, guadagnato e perso
Ho assunto il lavoro di comando
La più grande squadra in forza e io ci sono
Onesto a Dio, incrocio il mio cuore con la mia spada
E lo prometto, voglio assicurarvi tutti
Non è un compito che tutti i miei consigli mi hanno fatto fare
L'ultimo reale che ha visto la battaglia è stato il 1982
Ero al settimo cielo quando l'ho trovato
Sono stato scelto per prendere le truppe schierate ora
Renderò orgogliosi i Blues e i reali
E se rompo questo giuramento, puoi spararmi a morte
Puoi mettere una freccia nel mio occhio
Come l'ultimo araldo quando è morto
Ma questa volta sono dalla parte dei vincitori
Con le scimitarre consegneremo in Iraq
Fino al limite della vittoria, finalmente
Perché in passato l'ultima volta che la Gran Bretagna non ha vinto una guerra
È stato quando abbiamo combattuto i nostri attuali fratelli d'armi
Lo sto facendo per tutti gli altri nel nostro paese
Ma soprattutto per mia madre