Traduzione del testo della canzone Tune Into The Madness - Dan Bull

Tune Into The Madness (originale)

Good evening, do you know any good monsters?
Did you ever swerve your car at today’s top speed
Of thirty-five miles an hour into an automobile?
Do you ever do the dishes for your wife?
I should say not
Mrs. Carter doesn’t really mind washing her teflon-coated pans
New, vital and fashionable
Fond of children?
Well, it’s only natural
Yes, you can’t get away from it
There are branches everywhere
And it’s safe?
Yes, sir
Deep down, down between the trees
Nestled in the laves, gleams a TV screen
Near a small lad sitting in th tall grass
It’s an odd transmission to be broadcast
Listen as we talk dark thoughts and soar past
The watershed line before your bedtime
You’ll panic like a rabbit that is caught in headlights
Reckon we’re manic?
Of course, you’re dead right
You better exercise more caution next time
Or you’ll end up in tomorrow morning’s headlines
Obituary, nothing more than «born and then died»
And not a single family member or a friend cried
Tune into the madness
Tune into the madness once more
Tune into the madness
Tune into the madness, encore
This remarkable offer, the first and only one of its kind
Delicious, nutritious breakfast cereals
Shot from guns
Yes, sir!
You could buy eight additional teaspoons
Oh, look who’s come for tea, are you sitting comfortably?
All of the children better sit still then
‘Cause when little kiddies fidget then I kill them
Class is now in session, time you learned your lesson
Stare into the glare until your mind is effervescent
Bubbling the troubling, you’ll find it less depressing
Open up your eyes, you’ll be surprised what you might let in
The violent and the tragic, hiding in the static
This silent, enigmatic child had better pack it in
And leave the schedule to the grown-ups
Revel in the pestilence Auntie Beeb throws up
As a result of long continuing results in commercial explosives
Pepsodent’s new, improved formula cleans teeth whiter than ever
Mhm, it certainly does
Tune into the madness
Pictures handpicked to be sickening, queasy
Tune into the madness
Transfixed and bewitched by the flickering TV
Up, hold up, don’t touch that dial
Look at our isle of muck and bile
With a saviour clad in a paper bag
That must be one ugly child
Gaze into the space between the pixels on the screen
There, you’ll see a place between the signal and the screams
Feel the oscillation of the crystal in your dreams
Just switch off your brain and let it sizzle in the beams
These scenes, some viewers may find disturbing
Violent and unnerving, frighteningly alluring
Slightly stomach churning, why would you be turning over?
Oh, so many programs for discerning viewers
Who are just like you
Eyes locked to the box for the schlock like glue
Shambling in their droves, scrambling their lobes
Get mangled in the strobe ‘til you’re cross-eyed too
Here’s a message to millions of people
Who are continually pale and washed out, weak and run down
All I do is bring you pounds and pounds of baby food
Good, lean butcher’s steak, very satisfying cake
Impress this fact upon mother
Boys and girls have overactive oil glands
Don’t say it like that!
You’ll make her sound ungainly
Tune into the madness
Tubes swimming with miasmic blackness
Tune into the madness
Sit glued to your viewing apparatus
Izzy, wizzy, let’s get busy
Such a pity diddy kiddies threw a tizzy
Don’t be silly, what’s the trouble, little Timmy?
Itty-bitty nippers should be giddy for the TV
Strange lights are disguised in the bright glare
Daytime television’s hellish in the right mindset
Too much time staring’ll make your eyes square
Any more, you’ll end up like that child there
Can’t toggle off the gogglebox so pop another bottle top
Top up your cup and sup the propaganda, prost, mazel tov
They say it’s challenging to break a daily habit
Pacified into paralysis, a state of telly addicts
Maybe one day, the cathode rays will be chromatic
Bringing colour to the pallor of the faces in the static
Taking off the mask, my behaviour is erratic
Claiming to be sane but I’m just asymptomatic
Wait, did you hear that?
Someone’s pacing in the attic
What in the blazes could be making such a racket?
Ooh, I say, you gave me a fright there
I think I’m having another little nightmare
Tune into the madness
Urchins channel-surfing and subservient to the sadness
Zoom in with the cameras
Squirming as the sermon’s stirred into your hippocampus
Cream
Not a soap, not a liquid but a dainty cream
It covers everything easily and beautifully
And what an eyeful they’re going to get
Mhm!
Mhm-hm
Feast your eyes 'til you’re anaesthetised
Lead a peaceful life for the cheapest price
No need to seek advice or plea to Jesus Christ
In the deep of night, you’ll really see the light
No one observes just how ominous the world is when monotonous
Channelling the brightest minds
Until they turn witless and ponderous
Their alertness is interred in this infernalest sarcophagus
The absurd and the preposterous, burned in by the phosphorus
Uncertain what lurks under the surface of your consciousness?
Observe it and you’ll learn that it’s perturbing
Sick and monstrous, keep surfing through diversions
Uma Therman’s new detergent
Normal service will return after a word from our sponsors
Ladies, what’s your problem?
Gracious!
I’ve nothing for the Johnson’s yet
Keep calm, folks
Buy the gifts that will look more expensive than they are
Two-hundred different formulations of dynamite
So powerful that it’ll kill a rat
Press this secret button right here
And an authentic western pistol pops out and fires
Tune into the madness
A bountiful lineup of schooling and comedy
Huge wins at the Baftas
Bound to be prizes when you’re every nominee
Tune into the madness
Tune into the madness, once more
Tune into the madness
Tune into the madness, encore
No guest is ever really happy without the right kind of tea
Well don’t keep staring at it, taste it
Getting high on life could be habit-forming
You just can’t grow up fast enough, can you?

(traduzione)

Buonasera, conosci qualche mostro buono?
Hai mai sterzato con la tua auto alla velocità massima di oggi
Di trentacinque miglia all'ora in un'automobile?
Lavi mai i piatti per tua moglie?
Dovrei dire di no
Alla signora Carter non dispiace davvero lavare le sue padelle rivestite di teflon
Nuovo, vitale e alla moda
Appassionato di bambini?
Bene, è naturale
Sì, non puoi farne a meno
Ci sono rami ovunque
Ed è sicuro?
Si signore
In fondo, giù tra gli alberi
Immerso tra le lave, brilla uno schermo TV
Vicino a un bambino seduto nell'erba alta
È una trasmissione strana da trasmettere
Ascolta mentre parliamo di pensieri oscuri e voliamo oltre
Lo spartiacque prima di andare a dormire
Andrai nel panico come un coniglio catturato dai fari
Pensi che siamo maniacali?
Ovviamente hai assolutamente ragione
Faresti meglio a esercitare più cautela la prossima volta
Oppure finirai sui titoli dei giornali di domani mattina
Necrologio, nient'altro che «nato e poi morto»
E non un solo membro della famiglia o un amico ha pianto
Sintonizzati sulla follia
Sintonizzati ancora una volta con la follia
Sintonizzati sulla follia
Sintonizzati sulla follia, bis
Questa straordinaria offerta, la prima e unica nel suo genere
Cereali per la colazione deliziosi e nutrienti
Sparato dalle pistole
Si signore!
Potresti comprare otto cucchiaini aggiuntivi
Oh, guarda chi è venuto per il tè, sei seduto comodamente?
È meglio che tutti i bambini stiano seduti fermi allora
Perché quando i ragazzini si agitano, li uccido
La lezione è ora in sessione, ora che hai imparato la lezione
Fissa il bagliore finché la tua mente non diventa effervescente
Ribollendo il problema, lo troverai meno deprimente
Apri gli occhi, rimarrai sorpreso da quello che potresti far entrare
Il violento e il tragico, nascosti nello statico
Questo bambino silenzioso ed enigmatico farebbe meglio a metterselo dentro
E lascia il programma agli adulti
Goditi la pestilenza che zia Beeb vomita
Come risultato di lunghi risultati continui in esplosivi commerciali
La nuova formula migliorata di Pepsodent pulisce i denti più bianchi che mai
Mhm, certamente lo fa
Sintonizzati sulla follia
Immagini selezionate per essere disgustose, nauseanti
Sintonizzati sulla follia
Trafitto e stregato dalla TV tremolante
Su, alzati, non toccare quel quadrante
Guarda la nostra isola del fango e della bile
Con un salvatore vestito in un sacchetto di carta
Deve essere un bambino brutto
Osserva lo spazio tra i pixel sullo schermo
Lì vedrai un posto tra il segnale e le urla
Senti l'oscillazione del cristallo nei tuoi sogni
Spegni il cervello e lascialo sfrigolare tra i raggi
Queste scene, alcuni spettatori potrebbero trovare inquietanti
Violento e snervante, spaventosamente seducente
Lo stomaco leggermente in agitazione, perché dovresti girarti?
Oh, tanti programmi per spettatori esigenti
Chi sono proprio come te
Occhi bloccati sulla scatola per lo schlock come colla
Barcollando nelle loro frotte, rimescolando i loro lobi
Fatti sbranare nello strobo finché anche tu non avrai gli occhi strabici
Ecco un messaggio a milioni di persone
Che sono continuamente pallidi e sbiaditi, deboli e malandati
Tutto quello che faccio è portarti chili e chili di pappe
Bistecca da macellaio buona e magra, torta molto soddisfacente
Impressiona questo fatto sulla madre
Ragazzi e ragazze hanno ghiandole sebacee iperattive
Non dirlo così!
La farai sembrare sgraziata
Sintonizzati sulla follia
Tubi che nuotano con oscurità miasmica
Sintonizzati sulla follia
Siediti incollato al tuo dispositivo di visualizzazione
Izzy, Wizzy, diamoci da fare
È un vero peccato che i ragazzini si siano fatti le vertigini
Non essere sciocco, qual è il problema, piccolo Timmy?
Le pinzette dovrebbero essere vertiginose per la TV
Strane luci sono mascherate dal bagliore luminoso
La televisione diurna è infernale con la giusta mentalità
Troppo tempo a fissare ti farà quadrare gli occhi
Non più, finirai come quel bambino lì
Non è possibile disattivare la scatola degli occhiali, quindi apri un altro tappo di bottiglia
Riempi la tua tazza e sorseggia la propaganda, prost, mazel tov
Dicono che sia difficile rompere un'abitudine quotidiana
Pacificato nella paralisi, uno stato di tossicodipendenti dalla televisione
Forse un giorno i raggi catodici saranno cromatici
Portare colore al pallore dei visi nella statica
Togliendomi la maschera, il mio comportamento è irregolare
Affermando di essere sano di mente ma sono solo asintomatico
Aspetta, hai sentito?
Qualcuno sta passeggiando in soffitta
Cosa diavolo potrebbe fare un tale racket?
Ooh, dico, mi hai fatto paura lì
Penso di avere un altro piccolo incubo
Sintonizzati sulla follia
Urchins naviga nel canale e si sottomette alla tristezza
Ingrandisci con le fotocamere
Contorcendosi mentre il sermone viene mescolato nel tuo ippocampo
Crema
Non un sapone, non un liquido ma una crema delicata
Copre tutto facilmente e magnificamente
E che sguardi avranno
Mah!
Mhm-hm
Rifatevi gli occhi finché non siete anestetizzati
Conduci una vita tranquilla al prezzo più basso
Non c'è bisogno di chiedere consiglio o supplicare Gesù Cristo
Nel cuore della notte, vedrai davvero la luce
Nessuno osserva quanto sia inquietante il mondo quando è monotono
Canalizzare le menti più brillanti
Finché non diventano stupidi e ponderosi
La loro vigilanza è sepolta in questo sarcofago infernale
L'assurdo e l'assurdo, bruciati dal fosforo
Incerto cosa si nasconde sotto la superficie della tua coscienza?
Osservalo e imparerai che è inquietante
Malato e mostruoso, continua a navigare tra i diversivi
Il nuovo detersivo di Uma Therman
Il servizio normale tornerà dopo una parola dei nostri sponsor
Signore, qual è il tuo problema?
Grazioso!
Non ho ancora niente per i Johnson
Mantieni la calma, gente
Acquista i regali che sembreranno più costosi di quello che sono
Duecento diverse formulazioni di dinamite
Così potente che ucciderà un topo
Premi questo pulsante segreto proprio qui
E un'autentica pistola western salta fuori e spara
Sintonizzati sulla follia
Una ricca serie di scuola e commedia
Enormi vittorie ai Bafta
Destinato a essere premi quando sei ogni candidato
Sintonizzati sulla follia
Sintonizzati sulla follia, ancora una volta
Sintonizzati sulla follia
Sintonizzati sulla follia, bis
Nessun ospite è mai veramente felice senza il giusto tipo di tè
Beh, non continuare a fissarlo, assaggialo
Sballarsi con la vita potrebbe creare assuefazione
Non riesci a crescere abbastanza in fretta, vero?