Traduzione del testo della canzone Vuvuzela! - Dan Bull

Vuvuzela! (originale)

Who developed the vuvuzela, what a stupid fella
I’m sure musically that you and me could do it better
By amassing the the larynxes of a thousand
Japanese pornstars and attaching that to an extractor fan
I know that’s a clumsy example but damn
It’s absurd trying to put in words a clamor this bad
I don’t intend to offend the south african fans
But I’d be more than happy for this crappy toy to be banned
It’s gotta be one of the most annoying of fads
I wonder what’ll be the next annoying noise from the stands
Can we expect a cat strangling boy band
Or perhaps a pack of orangutans enjoying a shag
They say it’s atmosphere but it doesn’t sound like that to me
It’s like a massive accident happened in a brass instrument factory
Actually, look if I had to be honest
I’d probly prefer somone to stamp on my bollocks
Than listen to this infinite din, I’m finding it hard to stay calm
I think I’d rather listen to a rape alarm and amputate an arm
I’d even maybe go as far as to say that I would rather
Be serenaded by John Barnes
Maybe
Up yours, Vuvuzela
Or uh Voovoozeyla, Vuvoozela
Voovusela, Vuvoozela
Voovoozela, Vuvuzeela
Vuvuzella
I don’t mean to be culturally intolerant
I’ve got just a headache

Vuvuzela! (traduzione)

Chi ha sviluppato la vuvuzela, che tipo stupido
Sono sicuro musicalmente che io e te potremmo farlo meglio
Accumulando le laringe di mille
Pornostar giapponesi e collegandolo a un fan dell'estrattore
So che è un esempio goffo ma dannazione
È assurdo cercare di esprimere a parole un clamore così grave
Non ho intenzione di offendere i fan sudafricani
Ma sarei più che felice che questo schifoso giocattolo venisse bandito
Deve essere una delle mode più fastidiose
Mi chiedo quale sarà il prossimo fastidioso rumore dagli spalti
Possiamo aspettarci una boy band che strangola un gatto
O forse un branco di oranghi che si divertono a scopare
Dicono che sia un'atmosfera, ma non mi suona così
È come se fosse accaduto un grave incidente in una fabbrica di ottoni
In realtà, guarda se dovevo essere onesto
Probabilmente preferirei che qualcuno timbri sui miei bollock
Che ascoltare questo frastuono infinito, faccio fatica a mantenere la calma
Penso che preferirei ascoltare un allarme per stupro e amputare un braccio
Forse arriverei persino a dire che preferirei
Fatti una serenata da John Barnes
Forse
Su tuo, Vuvuzela
O uh Voovoozeyla, Vuvoozela
Voovusela, Vuvoozela
Voovoozela, Vuvuzeela
Vuvuzzella
Non intendo essere culturalmente intollerante
Ho solo mal di testa