Traduzione del testo della canzone Who Would Home a Cur? - Dan Bull

Who Would Home a Cur? (originale)

One look, one kiss, one kiss, one kill
And the fingertip tingles with the imminent thrill
One look, one kiss (one look, one kiss)
One kiss, one kill (one kiss, one kill)
One look, one kiss, one kiss, one kill
And the fingertip tingles with the imminent thrill
Meet young Amélie
A ballet dancer dans Paris
Full name: Amélie Guillard
Married a man named Gérard Lacroix
(You don’t know anything about me)
Then she was taken by Talon
Who would break her mind and then drain her personality
Replace it by talent, trained her and made her an agent
Had her send her soul mate to the grave
Then painted nails, pale flesh (flesh)
Making veiled threats
Frail threads, no trails left
Your day of death, all stale breath
A widow’s kiss will never miss
And when it hits, you’ll suffer bliss
No clever twist, no severed wrist
Just the best death for which you’d ever wish
Widowmaker, the bone breaker
A lone ranger, King’s Row, Tracer
Chased over roofs, an explosion, an aim
And then shooting straight at the chronal accelerator
Huh, missed the target
But hit Tekhartha, Mister Mondatta
Another kiss to mark up on the hitlist
Which mark’s next?
You just can’t predict this
Like predictive text, cold as duck
Targets hit the deck, soldiers struck
By awe, bullets and a whole lot of muck
That’ll wallop with the force of a truck, bad luck
And Widowmaker would have made a wicked woman in a winnebago
Because her aim is homing in from far away to wherever they go
One look, one kiss, one kiss, one kill
And the fingertip tingles with the imminent thrill
One shot, one kill (one kill), time stands still
And the steel tip splits, it’s smooth as silk
One look, one kiss, one kiss, one kill
And the fingertip tingles with the imminent thrill
One shot, one kill, time stands still
As the lifeblood spills, it’s smooth as silk (cough)
Sorry, but I’m gonna have to interrupt
The thing that you were about to say
I’ve been informed and I ought to warn you
That the spider has come out to play
Trapped in her web, backed in a corner
Back of the net, but you’re about to be the ball
Her sniper sights are like spider bites
So if you spy the lights, you better hide or fight
You’ll never find the right antidote
For the overdose though, ride or die
Like dynamite inside a mine
She’s right inside your mind, timing her strike for the right time
And when she tightens the trigger
It’s difficult to forget it like riding a bike
When will the venom mine blow?
Hell if I know
Hope it doesn’t happen to a friend of mine, though
Venomous enough to kill a rhino
Like the poisonous inkpen filling my notes
Killing enemies and minimise foes
'Til they’re lying in a pile like a really nice roast
No family members, she’ll never write home
She’s just sitting motionless, fishing for roaches
Like a heron might, so slick, quick and ferocious
But this revolution won’t be televised, though
Temperatures low, reflections in the scope
Perception is par excellence, the rest I’m sure you know
Widowmaker would have made a wicked woman in a winnebago
(In a winnabago)
Because her aim is homing in from far away to wherever they go
One look, one kiss, one kiss, one kill
And the fingertip tingles with the imminent thrill
One shot, one kill (one kill), time stands still
And the steel tip splits, it’s smooth as silk
One look, one kiss, one kiss, one kill
And the fingertip tingles with the imminent thrill
One shot, one kill, time stands still
As the lifeblood spills, it’s smooth as silk
One look, one kiss (one look, one kiss)
One kiss, one kill (one kiss, one kill)
One look, one kiss, one kiss, one kill
And the fingertip tingles with the imminent thrill
When the bomb drops and the song stops
(Hey) It’s a long shot
Taking hits from the barrel like a bong topped
With the kick like a Paulo Wanchope
So your lungs stop, she’ll fill your lunchbox
With a punch that’ll puncture you, once, plus
Every other legendary skin you’ve unlocked
That’s punk rock
One shot, one kill, one nil
Smooth as silk, won’t stop until
Everybody from the opposition is visible from her position
And pop, she’s accomplished her mission
Widowmaker would have made a wicked woman in a winnebago
(In a winnabago)
Because her aim is homing in from far away to wherever they go
To wherever they go

(traduzione)

Uno sguardo, un bacio, un bacio, un'uccisione
E la punta delle dita formicola per il brivido imminente
Uno sguardo, un bacio (uno sguardo, un bacio)
Un bacio, un'uccisione (un bacio, un'uccisione)
Uno sguardo, un bacio, un bacio, un'uccisione
E la punta delle dita formicola per il brivido imminente
Incontra la giovane Amélie
Una ballerina balla a Parigi
Nome completo: Amélie Guillard
Ha sposato un uomo di nome Gérard Lacroix
(Tu non sai niente di me)
Poi è stata presa da Talon
Chi le spezzerebbe la mente e poi prosciugherebbe la sua personalità
Sostituiscilo con il talento, l'ha addestrata e l'ha resa un'agente
Le ha fatto mandare l'anima gemella nella tomba
Poi unghie dipinte, carne pallida (carne)
Fare velate minacce
Fili fragili, non sono rimaste tracce
Il tuo giorno della morte, tutto il respiro stantio
Il bacio di una vedova non mancherà mai
E quando colpisce, soffrirai di beatitudine
Nessuna torsione intelligente, nessun polso mozzato
Solo la migliore morte che tu abbia mai desiderato
Widowmaker, il rompiossa
Un ranger solitario, King's Row, Tracer
Inseguito sui tetti, un'esplosione, un obiettivo
E poi sparare dritto all'acceleratore cronico
Eh, mancato l'obiettivo
Ma ha colpito Tekhartha, signor Mondatta
Un altro bacio da marcare nella lista dei risultati
Qual è il prossimo obiettivo?
Non puoi prevederlo
Come il testo predittivo, freddo come un'anatra
I bersagli hanno colpito il ponte, i soldati hanno colpito
Con timore reverenziale, proiettili e un sacco di fango
Che colpirà con la forza di un camion, sfortuna
E Widowmaker avrebbe fatto una donna malvagia in un winnebago
Perché il suo obiettivo è avvicinarsi da molto lontano ovunque vadano
Uno sguardo, un bacio, un bacio, un'uccisione
E la punta delle dita formicola per il brivido imminente
Un colpo, un'uccisione (un'uccisione), il tempo si è fermato
E la punta in acciaio si divide, è liscia come la seta
Uno sguardo, un bacio, un bacio, un'uccisione
E la punta delle dita formicola per il brivido imminente
Un colpo, un'uccisione, il tempo si è fermato
Mentre la linfa vitale si riversa, è liscia come seta (tosse)
Mi dispiace, ma dovrò interrompere
La cosa che stavi per dire
Sono stato informato e dovrei avvertirti
Che il ragno è uscito per giocare
Intrappolata nella sua rete, appoggiata in un angolo
Dietro la rete, ma stai per essere la palla
I suoi mirini da cecchino sono come morsi di ragno
Quindi se spii le luci, è meglio che ti nascondi o combatti
Non troverai mai l'antidoto giusto
Per il sovradosaggio, però, cavalca o muori
Come la dinamite dentro una miniera
È proprio dentro la tua mente, cronometrando il suo colpo per il momento giusto
E quando stringe il grilletto
È difficile dimenticarlo come andare in bicicletta
Quando soffierà la mina di veleno?
L'inferno se lo so
Spero che non succeda a un mio amico, però
Abbastanza velenoso da uccidere un rinoceronte
Come il pennarello velenoso che riempie i miei appunti
Uccidere i nemici e ridurre al minimo i nemici
Fino a quando non giacciono in un mucchio come un arrosto davvero buono
Nessun membro della famiglia, non scriverà mai a casa
È semplicemente seduta immobile, a pescare scarafaggi
Come potrebbe fare un airone, così agile, veloce e feroce
Ma questa rivoluzione non sarà trasmessa in televisione, però
Temperature basse, riflessi nel campo di applicazione
La percezione è per eccellenza, il resto sono sicuro che tu lo sappia
Widowmaker avrebbe fatto una donna malvagia in un winnebago
(In un winnabago)
Perché il suo obiettivo è avvicinarsi da molto lontano ovunque vadano
Uno sguardo, un bacio, un bacio, un'uccisione
E la punta delle dita formicola per il brivido imminente
Un colpo, un'uccisione (un'uccisione), il tempo si è fermato
E la punta in acciaio si divide, è liscia come la seta
Uno sguardo, un bacio, un bacio, un'uccisione
E la punta delle dita formicola per il brivido imminente
Un colpo, un'uccisione, il tempo si è fermato
Mentre la linfa vitale si riversa, è liscia come seta
Uno sguardo, un bacio (uno sguardo, un bacio)
Un bacio, un'uccisione (un bacio, un'uccisione)
Uno sguardo, un bacio, un bacio, un'uccisione
E la punta delle dita formicola per il brivido imminente
Quando la bomba cade e la canzone si ferma
(Ehi) È un tiro lungo
Prendendo colpi dalla canna come un bong con la cima
Con il calcio come un Paulo Wanchope
Quindi i tuoi polmoni si fermano, lei riempirà il tuo pranzo al sacco
Con un pugno che ti perforerà, una volta, in più
Ogni altra skin leggendaria che hai sbloccato
Questo è punk rock
Un colpo, un'uccisione, uno zero
Liscio come la seta, non si fermerà finché
Tutti quelli dell'opposizione sono visibili dalla sua posizione
E pop, ha compiuto la sua missione
Widowmaker avrebbe fatto una donna malvagia in un winnebago
(In un winnabago)
Perché il suo obiettivo è avvicinarsi da molto lontano ovunque vadano
Verso ovunque vadano