Testi di L'avenir - Danakil

L'avenir (originale)

L’avenir appartient à celui qui l’apprivoise et puis celui qui le craint,
L’avenir appartient à celui qui le façone de ses propres mains.
L’avenir appartient à celui qui l’apprivoise et puis celui qui le craint,
Mais il prendra moins soins de celui qui laisse glisser l’amour entrer ses
mains.
Qui a pû donc un jour inventer ce commerce,
Si tu veux vivre payes et pour payer travailles.
Abominable troc, insondable tristesse,
Effroyable méprise qu’ils nous changent en bétail!
Je voudrais courir,?
et aimer
plutôt qu'à coup de coudes gagner quelques (beignets?)
La course au bonheur propose différents tracés
Laissez nous choisir lequel emprunter
Refrain:
L’avenir appartient à celui qui l’apprivoise et puis celui qui le craint,
L’avenir appartient à celui qui le façone de ses propres mains
L’avenir appartient à celui qui l’apprivoise et puis celui qui le craint,
Mais il prendra moins soins de celui qui laisse glisser l’amour entrer ses
mains.
Comme un chercheur aime son or,
Comme un pirate chédit son trésor,
Je carresse l’idée de partir, vivre comme un marginal,
Pour le meilleur et pour le pire je veux vivre mon ideal!
Laissez nous exister pour nous même,
Et penser par nous même,
Que les matons ouvrent les portes et que nos esprits se libèrent
Que la nature nous rapporte ce que la ville veut nous taire!
La douleur, la douceur, la folie…
Se confondent, tournent et consument mon esprit,
Demain s’annonce un jour nouveau et je n’ai pas sommeil,
Un matin mélange de brume et de soleil
J’aimerais voir fondre les reperes et couler les balises
J’ai la folie des grands espaces, je reve de boucler les valises!
Laisseez derriere moi le mouvement et le bruit,
Le silence me suffit, le silence me suffit…
Refrain:
L’avenir appartient à celui qui
l’apprivoise et puis celui qui le craint,
L’avenir appartient à celui qui
le façone de ses propres mains.
L’avenir appartient à celui qui
l’apprivoise et puis celui qui le craint,
Mais il prendra moins soins de celui qui
laisse glisser l’amour entrer ses mains.

(traduzione)

Il futuro è di chi lo doma e poi di chi lo teme,
Il futuro è di chi lo plasma con le proprie mani.
Il futuro è di chi lo doma e poi di chi lo teme,
Ma si prenderà meno cura di colui che lascia scivolare l'amore nel suo
mani.
Chi avrebbe mai potuto inventare questo mestiere,
Se vuoi vivere paga e lavorare.
Abominevole baratto, insondabile tristezza,
Errore terribile che ci trasformino in bestiame!
Vorrei correre,?
e amore
piuttosto che spingerne alcuni (ciambelle?)
La corsa alla felicità offre percorsi diversi
Scegliamo quale prendere in prestito
Coro:
Il futuro è di chi lo doma e poi di chi lo teme,
Il futuro è di chi lo plasma con le proprie mani
Il futuro è di chi lo doma e poi di chi lo teme,
Ma si prenderà meno cura di colui che lascia scivolare l'amore nel suo
mani.
Come un ricercatore ama il suo oro,
Come un pirata perde il suo tesoro,
Gioco con l'idea di andarmene, di vivere come un emarginato,
Nel bene e nel male voglio vivere il mio ideale!
Esistiamo per noi stessi,
E pensare per noi stessi,
Lascia che le guardie aprano le porte e lascia che le nostre menti siano libere
Lascia che la natura ci dica cosa vuole la città per farci tacere!
Il dolore, la dolcezza, la follia...
Confondere, girare e consumare la mia mente,
Domani è un nuovo giorno e non ho sonno,
Una mattinata di nebbia e sole
Mi piacerebbe vedere i punti di riferimento sciogliersi e i fari affondare
Ho la follia degli ampi spazi aperti, sogno di fare le valigie!
Lascia dietro di me il movimento e il rumore,
Mi basta il silenzio, mi basta il silenzio...
Coro:
Il futuro è di chi
lo doma e poi chi lo teme,
Il futuro è di chi
lo modella con le proprie mani.
Il futuro è di chi
lo doma e poi chi lo teme,
Ma si prenderà meno cura di colui che
lascia che l'amore scivoli nelle sue mani.