Testi di La route des songes - Danakil

La route des songes (originale)

Divagations sur le papier
Sans but, sans fonction, presque sans intérêt
Assis sur le haut de cette butte de sable
Dominant la ville qui m'écoute lui chanter mes fables
Point de schéma, je me laisse vivre, loin de chez moi
Longtemps que de mon crâne s’est envolé le souvenir du froid
Autour ne sont que gamins qui chantent
Bruits de la nature, odeurs alléchantes
Et moi, perdu sur la route des songes
Regard figé sur le fleuve qui serpente
Papa, j’ai lu tes mémoires
Appris sur tes coups de cœur et sur tes déboires
C’est toi que je vois dans mon miroir
En lisant les pages du livre de ton histoire
De l’eau a coulé sous les ponts depuis ton grand voyage
Je réalise ici qu'à cette époque tu avais mon âge
Suspends ton vol, Ô grand temps qui passe, qui nous affole
Si la voie se fait libre j’irai traîner à la même école
Épris du charme de tout ce décor
Les cris des cigales percent au dehors
Et moi, perdu sur la route des songes
Regard figé sur la ville qui s’endort
En terre malienne j’ai repris le souffle
Que la routine m’avait volé
Oublié que les rapports s’essoufflent
Sur une vieille Europe entachée
Tenir mes côtes et rire aux larmes, de mes propres fautes
Personne ne craint ici de devoir apprendre des autres
Et l’aube lève le voile sur la grande ville
Le matin emporte l’excès d’adrénaline
Et moi, perdu sur la route des songes
Regard figé je termine sur ces lignes…
Je termine sur ces lignes…

(traduzione)

divagazioni su carta
Senza scopo, senza funzione, quasi senza senso
Seduto in cima a questo cumulo di sabbia
Dominando la città che mi ascolta cantare le mie favole
Nessuno schema, mi lascio vivere, lontano da casa
Da molto tempo dal mio cranio è scomparso il ricordo del freddo
Intorno ci sono solo bambini che cantano
Suoni della natura, odori stuzzicanti
E io, perso sulla strada dei sogni
Sguardo congelato sul fiume tortuoso
Papà, ho letto le tue memorie
Imparato le tue cotte e le tue battute d'arresto
Sei tu che vedo nel mio specchio
Leggere le pagine del tuo libro di fiabe
L'acqua è passata sotto i ponti dal tuo grande viaggio
Mi rendo conto qui che a quel tempo avevi la mia età
Sospendi il tuo volo, o grande tempo che passa, che ci fa prendere dal panico
Se la strada si apre, uscirò nella stessa scuola
Amare il fascino di tutto questo scenario
Fuori penetrano le grida delle cicale
E io, perso sulla strada dei sogni
Sguardo fisso sulla città addormentata
In terra maliana ho ripreso fiato
Quella routine mi ha rubato
Ho dimenticato che i rapporti stanno finendo
Su una vecchia Europa contaminata
Tienimi le costole e ridi fino alle lacrime, per le mie stesse colpe
Nessuno qui ha paura di dover imparare dagli altri
E l'alba alza il velo sulla grande città
La mattina toglie l'adrenalina in eccesso
E io, perso sulla strada dei sogni
Frozen look finisco su queste righe...
concludo su queste righe...