Traduzione del testo della canzone Ensemble - Danakil

Ensemble (originale)

Dédicace au 24 mars 2001, premier concert du crew
À tous nos anciens!
J’en ai passé des journées à me demander s’il fallait
Écrire toutes mes pensées sur ces morceaux de papier
J’ai fini par m'écouter, première chanson chantée
Premier texte gratté sur mes premiers cahiers
Ça y est, la machine est lancée, l’animal est lâché
Aujourd’hui, le destin va trancher
Flashes, group électrogène, Sud de la Franc
Et dans l’air, un doux parfum de vacances
C’est l'été, les manteaux sont laissés de côté
Pour la première fois, Danakil est en tournée
2001, levez levez levez haut les mains
Montez dans le train sur la route des embruns
Oh ça y est, on y est, on a posé le pied
Sur la première marche du grand escalier
Les liens se resserrent, les frères deviennent des alliés
Ensemble, on franchira les paliers
Y a pas de destin tout tracé
Y a pas d’amour sans vérité
Quatre consonnes et trois voyelles
Danakil mon identité
Comme les couleurs de l’arc-en-ciel
Naturel et déterminé
Le premier album devait être le dernier
Comme un souvenir au cas où tout s’arrêterait
Mais la chance a tourné, l’album a trouvé
Sa place dans les bacs et les gens nous ont retrouvés
Dispo dans les shops après les folies de l'été
On lâche un autre album, mais qui va nous arrêter?
Dialogue de sourds, on raconte la vie de Marley
Un son qui fera parler
La magie fait du rêve une réalité
On enchaîne concerts, festivals et tournées
Puis le premier Olympia, symbôle et fierté
Sur le crew, le regard a changé
On continue d’avancer, troisième album
Écho du temps entre Bamako et Kingston
Les voyages font se rencontrer les gens
2010 au Mali, Danakil et Natty Jean
Y a pas de destin tout tracé
Y a pas d’amour sans vérité
Quatre consonnes et trois voyelles
Danakil mon identité
Comme les couleurs de l’arc-en-ciel
Naturel et déterminé
Yeah, tu le sais
Natty Jean dans la danse
Ladies and gentlemen
C’est la suite qui commence
Aéroport de Bamako, premier contact avec le groupe
J’l’ignore mais mon destin vient de changer de route
Embarqué dans le tour, et les bagages sont dans la soute
Direction Paris Paname j’ai plein d’espoir et peu de doutes
C’est une page qui se tourne, une bousculade de sentiments
Fallait qu’je prenne beaucoup d’recul pour pouvoir lire ça lentement
Nouvelle étape, nouveau challenge qui m’attend avec ce crew
Additionner nos différences et puis se serrer les coudes
À chaque date, une grosse claque, à chaque place, nouvel impact
Des étapes qui nous marquent mais les valeurs sont intactes
Chacun son paradis sachant que l’union fait la force
Et pourquoi n’pas prôner l’espoir en ce monde qui tourne à l’atroce
On a compris que le public voulait un message véridique
Je me souviens, le 32 mars, on était à Place République
On n’a pas réponse à tout alors disons qu’c’est le destin
Je souhaite qu’avec le temps qui passe, ces mots deviennent ton dessein
Y a pas de destin tout tracé
Y a pas d’amour sans vérité
Quatre consonnes et trois voyelles
Danakil mon identité
Comme les couleurs de l’arc-en-ciel
Naturel et déterminé

Ensemble (traduzione)

Dedica al 24 marzo 2001, primo concerto della troupe
A tutti i nostri alunni!
Ho passato giorni a chiedermi se avrei dovuto
Scrivi tutti i miei pensieri su questi pezzi di carta
Ho finito per ascoltare me stesso, prima canzone cantata
Primo testo graffiato sui miei primi quaderni
Ecco fatto, la macchina viene lanciata, l'animale viene rilasciato
Oggi deciderà il destino
Lampeggianti, generatore, sud della Francia
E nell'aria, un dolce profumo di vacanza
È estate, i cappotti sono rimasti fuori
Per la prima volta, Danakil è in tournée
2001, alzare alzare alzare le mani in alto
Salta sul treno sulla strada dello spray
Oh, ecco, eccoci qua, mettiamo piede
Sul primo gradino dello scalone d'onore
I legami si stringono, i fratelli diventano alleati
Insieme varcheremo la soglia
Non c'è un destino tracciato
Non c'è amore senza verità
Quattro consonanti e tre vocali
Dancalia la mia identità
Come i colori dell'arcobaleno
Naturale e determinato
Il primo album doveva essere l'ultimo
Come un ricordo nel caso tutto finisse
Ma la fortuna è girata, l'album ha trovato
Il suo posto nei cassonetti e la gente ci ha trovato
Disponibile nei negozi dopo la follia dell'estate
Stiamo pubblicando un altro album, ma chi ci fermerà?
Dialogo dei sordi, raccontiamo la vita di Marley
Un suono che parlerà
La magia realizza i sogni
Mettiamo in catena concerti, festival e tour
Poi la prima Olimpia, simbolo e orgoglio
Nell'equipaggio, il look è cambiato
Continuiamo ad andare avanti, terzo album
L'eco del tempo tra Bamako e Kingston
Il viaggio unisce le persone
2010 in Mali, Danakil e Natty Jean
Non c'è un destino tracciato
Non c'è amore senza verità
Quattro consonanti e tre vocali
Dancalia la mia identità
Come i colori dell'arcobaleno
Naturale e determinato
Sì, lo sai
Natty Jean nel ballo
Signore e signori
Questo è il seguito che inizia
Aeroporto di Bamako, primo contatto con il gruppo
Non lo so, ma il mio destino ha appena cambiato rotta
Salito a bordo del tour e il bagaglio è in stiva
Direzione Parigi Paname Ho pieno di speranza e pochi dubbi
È una pagina che gira, un sussulto di sentimenti
Ho dovuto fare un passo indietro per poterlo leggere lentamente
Nuova tappa, nuova sfida mi aspettano con questa troupe
Sommando le nostre differenze e poi restando uniti
Ad ogni appuntamento, un grande schiaffo, ad ogni luogo, un nuovo impatto
Passi che ci segnano ma i valori sono intatti
Ognuno ha il suo paradiso sapendo che l'unità è forza
E perché non predicare la speranza in questo mondo che si trasforma in atrocità
Abbiamo capito che il pubblico voleva un messaggio veritiero
Ricordo che il 32 marzo eravamo a Place République
Non abbiamo tutte le risposte quindi diciamo che è destino
Mi auguro che col passare del tempo queste parole diventino il tuo scopo
Non c'è un destino tracciato
Non c'è amore senza verità
Quattro consonanti e tre vocali
Dancalia la mia identità
Come i colori dell'arcobaleno
Naturale e determinato