Testi di Héritiers du sort - Danakil

Héritiers du sort (originale)

Aussi loin que l’oeil peut voir
Je balade ma rétine sur les courbes de l’histoire
Même si ça semble dur à croire
La Mappemonde se colore à l’encre noire
Si je regarde bien si je gratte à la porte
Je vois se dessiner les traits d’une époque un peu triste
Mais qui rêve de vivre et vis en rêve un équilibre que l'être humain lui enlève
Alors que faire quand les vents nous achèvent
Nos vies sont brèves lorsque la mer se soulève
Est-ce de ma faute si les volcans se réveillent
Si la terre meurt d'être sèche où elle se noyait la veille
Y a- t-il un avenir pour nos fils dans la ronde?
Vivront-ils en paix?
Devront-ils mener la fronde?
A l’heure où les chefs ont des montres à 10 plaques
Les enfants courent les rues et se lavent dans les flaques
Triste sort pour les héritiers du sort
Les joies sont mal reparties, pire encore le sont les torts
Donne-moi une bouffée d’air pour leur couper l’herbe
Aux tueurs de libertés, les assaillir de verbes
Quelqu’un redonnera-t-il ses couleurs
Au monde en noir et blanc qui se tord de douleur
J’y repense assis sur ma falaise
Voyant monter la marée aussi vite que le malaise
J’ai comme l’impression de rouler à contre-sens
Depuis des années, depuis ma naissance!
Entouré au plus près par l’amour et la douceur
Mais rattrapé par la violence extérieure
Une violence qui prend les jeunes au berceau
Les corrompt leur fait confondre le collectif et le perso
Perdue!
L'âme du monde est à la peine
Ne comptez pas sur l'église pour lui venir en aide
Fatigué d’entendre le pape en Afrique
Clamer que l’amour de dieu rejette le plastique
Malade!
Est cet écorché de la feuille
Incitant ses fidèles à mourir larme à l’oeil
Nourris d’un dogme en deuil
Pour quelques mots saints
Écrits sur quelques feuilles…
Irresponsable, la croyance blesse
Dans les mauvaises mains qui la laissent devenir mère de la détresse
Quelques phrases pendant lesquelles mon coeóur s’embrase
Quelques phases quand la goutte fait déborder le vase
Ce monde est ainsi fait entre le vice et le bonheur
La vertu et la peur, espérant des jours meilleurs¦

(traduzione)

Per quanto l'occhio può vedere
Vago con la retina sulle curve della storia
Anche se sembra difficile da credere
La mappa del mondo è colorata con inchiostro nero
Se guardo bene se graffio la porta
Vedo emergere le linee di un periodo un po' triste
Ma chi sogna di vivere e vive in sogno un equilibrio che l'essere umano gli toglie
Allora cosa fare quando il vento ci finisce
Le nostre vite sono brevi quando il mare si alza
È colpa mia se i vulcani si svegliano
Se la terra muore per essere asciutta dove è annegata il giorno prima
C'è un futuro per i nostri figli a tutto campo?
Vivranno in pace?
Dovranno guidare la fionda?
In un'epoca in cui gli chef hanno orologi a 10 piastre
I bambini corrono per le strade e si lavano nelle pozzanghere
Triste sorte per gli eredi del destino
Le gioie sono mal distribuite, peggio ancora sono i torti
Dammi una boccata d'aria per tagliare loro l'erba
Agli assassini della libertà, assaliteli con i verbi
Qualcuno ripristinerà i suoi colori
Al mondo in bianco e nero che si contorce dal dolore
Ci penso seduto sulla mia scogliera
Vedere la marea arrivare veloce come l'inquietudine
Mi sento come se stessi guidando nella direzione sbagliata
Da anni, da quando sono nato!
Strettamente circondato da amore e gentilezza
Ma preso dalla violenza all'esterno
Violenza che porta i giovani alla culla
La corruzione li fa confondere il collettivo e il personale
Perso!
L'anima del mondo sta lottando
Non contare sulla chiesa per venire in suo aiuto
Stanco di sentire il Papa in Africa
Afferma che l'amore di Dio rifiuta la plastica
Malato!
Questo è scuoiato dal foglio
Incitare i suoi fedeli a morire con le lacrime agli occhi
Nutrito dal dogma in lutto
Per alcune parole sante
Scritto su pochi fogli...
Irresponsabile, credere fa male
Nelle mani sbagliate che l'hanno fatta diventare madre dell'angoscia
Alcune frasi durante le quali il mio cuore è in fiamme
Poche fasi in cui la goccia rompe la schiena del cammello
Questo mondo è così fatto tra vizio e felicità
Virtù e paura, sperando in giorni migliori¦