Traduzione del testo della canzone hostage - Dangerkids

hostage (originale)

I’ve got nowhere left to hide
No time left for a compromise
Do I push back harder than I have before
Or just fall if I can’t decide?
That danger is real, I feel it all the time
So I wear it in the name to remind me why
Everything I gave up or I left behind
Just to be where I am tonight, yeah
But you can’t touch me, I can’t be touched
You can’t hold me, the weight’s too much
You can’t buy me, I have no price
I have no backup, I have no crutch
One last attempt, all-out attack
And if you push me, I’ll push you back
And should I fall, you’ll go down with me
Make sure you remember that
Do you have what it takes to loosen the vice?
You live the excuse but it comes with a price
If you’ve got nothing at all
You’ve got nothing to lose
If you’re too scared to choose
Then what are you waiting for?
There’s nothing left inside of me
Cause I’ve given everything
You see it in my eyes
I’m ready to die
I’m ready to die for this
So give me your worst
You have to decide what sets you apart
If passion is dead or defines who you are
You can forgive, but never forget
If you’re scared of the scars
Then you’re already dead
You’re already dead
So say the worst thing
The worst thing you can say to me
This is what it all comes down to
You either bend or you break
Will you destroy what destroys you?
If you give it all up they can’t take it away

hostage (traduzione)

Non ho più nessun posto dove nascondermi
Non c'è più tempo per un compromesso
Respingo più forte di prima
O semplicemente cadere se non riesco a decidere?
Quel pericolo è reale, lo sento sempre
Quindi lo indosso nel nome per ricordarmi il perché
Tutto ciò a cui ho rinunciato o l'ho lasciato alle spalle
Solo per essere dove sono stasera, sì
Ma tu non puoi toccarmi, io non posso essere toccato
Non puoi trattenermi, il peso è troppo
Non puoi comprarmi, non ho prezzo
Non ho backup, non ho stampelle
Un ultimo tentativo, attacco a tutto campo
E se mi spingi, io ti respingerò
E se dovessi cadere, tu scendi con me
Assicurati di ricordarlo
Hai quello che serve per allentare il vizio?
Vivi la scusa ma ha un prezzo
Se non hai niente
Non hai niente da perdere
Se hai troppa paura per scegliere
quindi cosa stai aspettando?
Non è rimasto niente dentro di me
Perché ho dato tutto
Lo vedi nei miei occhi
Sono pronto a morire
Sono pronto a morire per questo
Quindi dammi il tuo peggio
Devi decidere cosa ti distingue
Se la passione è morta o definisce chi sei
Puoi perdonare, ma non dimenticare mai
Se hai paura delle cicatrici
Allora sei già morto
Sei già morto
Quindi dì la cosa peggiore
La cosa peggiore che puoi dirmi
Questo è ciò a cui tutto si riduce
O ti pieghi o ti spezzi
Distruggerai ciò che ti distrugge?
Se rinuncia a tutto non possono portarlo via