Traduzione del testo della canzone paper thin - Dangerkids

paper thin (originale)

I guess I never found the right time did I
to tell you I’m sorry I gave up
but until you’re broken
you don’t know what you’re made of
There’s a part of me that you’ll never know
a filthy lie that I’m keeping close
cuts at the skin and it’s sinking in
how deep it goes
and there’s a piece of you that I’ll never see
between the lines and found underneath
of these calloused eyes, yours and mine
but it never shows
I was a broken wreck, lost in noise
pulled me out and I found my voice
you told me once and I won’t forget
you don’t pull a punch, the fly south effect
and I’ll face it down, not like you
the only way out is a way through
so put a hand up if you’ve had enough
and it’s time to choose
I guess I never found the right time did I
to tell you I’m sorry I gave up
but until you’re broken
you don’t know what you’re made of
I feel my heart caving in
this line I’m walking is paper thin
and it’s hard to hide the scar beneath the skin
cause I’ve been burned and broke
and I wanted out, but I’m better now
and I know I won’t be giving in
yeah, I can’t help the way that I sound
or the fact you’re not around
but you told me once before you left
how to live my life out loud
you can hide in the dark, but they’ll never know you
or speak your mind and they’ll never own you
it won’t bring you back or the time we had
but I hope it shows you
it goes
We’ve been waiting
From the top of the world
I can see where the sky breaks
until you’re lost in the dark
you don’t look for the way

(traduzione)

Immagino di non aver mai trovato il momento giusto
per dirti che mi dispiace di aver rinunciato
ma finché non sei a pezzi
non sai di che pasta sei fatto
C'è una parte di me che non conoscerai mai
una sporca bugia che sto tenendo vicino
taglia la pelle e sta affondando
quanto è profondo
e c'è un pezzo di te che non vedrò mai
tra le righe e trovato sotto
di questi occhi callosi, tuoi e miei
ma non si vede mai
Ero un relitto rotto, perso nel rumore
mi ha tirato fuori e ho trovato la mia voce
me l'hai detto una volta e non lo dimenticherò
non tiri un pugno, l'effetto volare a sud
e lo affronterò, non come te
l'unica via d'uscita è una via d'uscita
quindi alza una mano se ne hai abbastanza
ed è ora di scegliere
Immagino di non aver mai trovato il momento giusto
per dirti che mi dispiace di aver rinunciato
ma finché non sei a pezzi
non sai di che pasta sei fatto
Sento il mio cuore cedere
questa linea che sto camminando è sottile come la carta
ed è difficile nascondere la cicatrice sotto la pelle
perché sono stato bruciato e rotto
e volevo uscire, ma ora sto meglio
e so che non cederò
sì, non posso aiutare il modo in cui suono
o il fatto che non ci sei
ma me l'hai detto una volta prima di partire
come vivere la mia vita ad alta voce
puoi nasconderti al buio, ma loro non ti conosceranno mai
o di' quello che pensi e non ti possederanno mai
non ti riporterà indietro né il tempo che abbiamo avuto
ma spero che te lo mostri
va
Stavamo aspettando
Dalla cima del mondo
Riesco a vedere dove si infrange il cielo
finché non ti perdi nel buio
non cerchi la via