Traduzione del testo della canzone Summoner's Rift - Dangerkids

Summoner's Rift (originale)

There’s no room for martyrs in a dying scene
Well I’m not quite dead, I’m something in between
You hate yourself because you’re just like me
But it’s hard to care when you believe in nothing
Think you can handle this?
I’ll find you in the rift
Oh yeah, who are you playing with?
And if I had another chance I would tell you…
Take away yourself, you never mattered
There’s nothing human left for you to shatter
I guess I’m not afraid of what comes after
We are the only ones
We stand alone in the dark
Sometimes the softest silence is the loudest noise
We are born in violence.
We are all destroyed
So hollow me out until there’s nothing left
We’re imperfect machines and we’re fucked up like the rest
And if I had another chance I would say to you…
Take away yourself, you never mattered
There’s nothing human left for you to shatter
I guess I’m not afraid of what comes after
We are the only ones, we are the only ones to
Question everything you blindly follow
Truth’s a bitter pill, it’s hard to swallow
You think you’re winning but your time is borrowed
We are the only ones
We stand alone in the dark
Go
Take away yourself, you never mattered
There’s nothing human left for you to shatter
I guess I’m not afraid of what comes after
We are the only ones, we are the only ones to
Question everything you blindly follow
Truth’s a bitter pill, it’s hard to swallow
You think you’re winning but your time is borrowed
We are the only ones
We stand alone in the dark
We are the only ones
We stand alone in the dark

Summoner's Rift (traduzione)

Non c'è spazio per i martiri in una scena di morte
Beh, non sono del tutto morto, sono una via di mezzo
Ti odi perché sei proprio come me
Ma è difficile preoccuparsene quando non credi in niente
Pensi di poterlo gestire?
Ti troverò nella spaccatura
Oh sì, con chi stai giocando?
E se avessi un'altra possibilità te lo direi...
Porta via te stesso, non hai mai avuto importanza
Non c'è più niente di umano da mandare in frantumi
Immagino di non aver paura di ciò che verrà dopo
Siamo gli unici
Rimaniamo soli nell'oscurità
A volte il silenzio più dolce è il rumore più forte
Siamo nati nella violenza.
Siamo tutti distrutti
Quindi svuotami finché non rimane più niente
Siamo macchine imperfette e siamo fottuti come gli altri
E se avessi un'altra possibilità ti direi...
Porta via te stesso, non hai mai avuto importanza
Non c'è più niente di umano da mandare in frantumi
Immagino di non aver paura di ciò che verrà dopo
Siamo gli unici, siamo gli unici a farlo
Metti in discussione tutto ciò che segui ciecamente
La verità è una pillola amara, è difficile da ingoiare
Pensi di vincere ma il tuo tempo è preso in prestito
Siamo gli unici
Rimaniamo soli nell'oscurità
andare
Porta via te stesso, non hai mai avuto importanza
Non c'è più niente di umano da mandare in frantumi
Immagino di non aver paura di ciò che verrà dopo
Siamo gli unici, siamo gli unici a farlo
Metti in discussione tutto ciò che segui ciecamente
La verità è una pillola amara, è difficile da ingoiare
Pensi di vincere ma il tuo tempo è preso in prestito
Siamo gli unici
Rimaniamo soli nell'oscurità
Siamo gli unici
Rimaniamo soli nell'oscurità