Testi di unmade - Dangerkids

unmade (originale)

Give me a sec to collect my thoughts
I write them down and I dust them off
Just some book on a shelf with a missing page
And the front torn off
I guess the words I made got in the way
And never got across
I know we don’t got much to say
But I miss the days when we used to talk
Waiting for change, but each day goes by
I remind myself that our time got lost
Do you ever think of me?
Or not at all
Hope hurts most when the truth’s involved
So just know, I hope you don’t
Cause I do my best up against the wall
I don’t want to float through life, I wanna drown in it
Break myself down, turn around in it
Take it until I’ve had enough and then build it back up
From the top to the ground again
So go ahead and say what you need to say
Cause those words might have hurt me yesterday
And dig deep in the cuts of my chest
Just to find out that you’ll never get the best of me
So dear tragedy, have a seat
I don’t give a fuck what you do to me
Cause yeah this light’s going to burn out
But I can’t fall, never learned how
And a light can hide when it’s dark now
I told a lie when the truth would’ve worked out
There’s nothing left for me to say
And all my friends gave me away
When every word has been unmade
You hide your eyes and fall away
If there’s something left for you to say
Some twisted words, a shattered phrase
Rolls off the tongue, it falls and fades
Lied to your face, I’ll never change
Am I sick of home, or just homesick?
Exhausting how I can’t focus
Adjust and go, flux and flow
Smile so you don’t notice
Cause right now, now’s not a good time
You don’t want to know me on the inside
Shadows move fast in a blackout
Lost in a dark place, gone, but I’m back now
At the start, wasn’t no one there for me
To care for me, I tiptoed carefully
And yeah, you were looking to embarrass me
But you move in the dark so carelessly
And the worst thing?
I miss you bad…
I hate myself for the times we had
Tell me now what it’s like to know
Once you let go you can never get it back
They say when no one believes you, believe yourself
Stare in the mirror until you see yourself
Crawl until you walk until you free yourself
And when they start lending hands you won’t need the help
But I’m lost in the glare of the limelight
Scared at the thought of my old life
Phone in my hand and it’s midnight
All missed calls, guess I never got the time right
So dear tragedy, have a seat
I don’t give a fuck what you do to me
Cause yeah this light’s going to burn out
But I can’t fall, never learned how
There’s nothing left for me to say
And all my friends gave me away
When every word has been unmade
You hide your eyes and fall away
If there’s something left for you to say
Some twisted words, a shattered phrase
Rolls off the tongue, it falls and fades
Lied to your face, I’ll never change

(traduzione)

Dammi un secondo per raccogliere i miei pensieri
Li scrivo e li rispolvero
Solo qualche libro su uno scaffale con una pagina mancante
E la parte anteriore strappata
Immagino che le parole che ho fatto si siano intromesse
E non l'ho mai attraversato
So che non abbiamo molto da dire
Ma mi mancano i giorni in cui parlavamo
In attesa di cambiamento, ma ogni giorno passa
Ricordo a me stesso che il nostro tempo è andato perso
Pensi mai a me?
O per niente
La speranza fa più male quando è coinvolta la verità
Quindi sappi solo, spero che tu no
Perché faccio del mio meglio contro il muro
Non voglio fluttuare nella vita, voglio affogarci dentro
Abbattimi, girami dentro
Prendilo fino a quando non ne ho avuto abbastanza e poi ricostruiscilo
Dall'alto di nuovo a terra
Quindi vai avanti e dì quello che devi dire
Perché quelle parole potrebbero avermi ferito ieri
E scava in profondità nei tagli del mio petto
Solo per scoprire che non avrai mai la meglio su di me
Quindi cara tragedia, siediti
Non me ne frega un cazzo di quello che mi fai
Perché sì, questa luce si spegnerà
Ma non posso cadere, non ho mai imparato come
E ora una luce può nascondersi quando è buio
Ho detto una bugia quando la verità avrebbe funzionato
Non ho più niente da dire
E tutti i miei amici mi hanno tradito
Quando ogni parola è stata disfatta
Nascondi gli occhi e cadi
Se c'è ancora qualcosa da dire
Alcune parole contorte, una frase in frantumi
Rotola via dalla lingua, cade e svanisce
Ti ho mentito in faccia, non cambierò mai
Sono stufo di casa o solo nostalgia di casa?
Estenuante come non riesco a concentrarmi
Regola e vai, fluisci e fluisci
Sorridi così non te ne accorgi
Perché in questo momento, questo non è un buon momento
Non vuoi conoscermi dall'interno
Le ombre si muovono velocemente in un blackout
Perso in un luogo oscuro, sparito, ma ora sono tornato
All'inizio, non c'era nessuno per me
Per prendermi cura di me, ho camminato in punta di piedi con attenzione
E sì, stavi cercando di mettermi in imbarazzo
Ma ti muovi nel buio con tanta noncuranza
E la cosa peggiore?
Mi manchi da morire...
Mi odio per i tempi che abbiamo avuto
Dimmi ora com'è sapere
Una volta lasciato andare, non potrai più recuperarlo
Dicono che quando nessuno ti crede, credi a te stesso
Guardati allo specchio finché non ti vedi
Striscia finché non cammini finché non ti liberi
E quando inizieranno a dare le mani non avrai bisogno dell'aiuto
Ma mi sono perso nel bagliore delle luci della ribalta
Spaventato al pensiero della mia vecchia vita
Telefono nella mia mano ed è mezzanotte
Tutte le chiamate perse, immagino di non aver mai avuto l'ora giusta
Quindi cara tragedia, siediti
Non me ne frega un cazzo di quello che mi fai
Perché sì, questa luce si spegnerà
Ma non posso cadere, non ho mai imparato come
Non ho più niente da dire
E tutti i miei amici mi hanno tradito
Quando ogni parola è stata disfatta
Nascondi gli occhi e cadi
Se c'è ancora qualcosa da dire
Alcune parole contorte, una frase in frantumi
Rotola via dalla lingua, cade e svanisce
Ti ho mentito in faccia, non cambierò mai