Traduzione del testo della canzone Bottom of the 9th Ward - Dangers

Bottom of the 9th Ward (originale)

It’s raining, it’s pouring
This story’s getting oh so boring
And what else did you expect?
When it rains, someone always gets wet
So it’s searchlights
Or the shadows
With a newscast like that, Dan, I’d rather the gallow
‘Cause i ain’t seen a life vest in days
That ain’t strapped round the eyewitness men
Making dayjobs out of your dismay
When the saints go marching into the streets
It’s too bad they won’t know how to swim
It’s pouring
It’s raining
But from this couch it seems much more like entertaining
Oh, what the fuck’s wrong with me?
All these bodies float 'round my head, your town
And i still sleep so damned flawlessly
When the saints go marching into the streets
I’ll be the one fast asleep
Too selfish to weep
If I could, yes I would, but it seems I can’t
I’m sorry
When the revolution comes to this land
(Oh lord, I want to be in that number)
When we rich go out and stack those sandbags
(I want to be in that number)
When we all have enough water to drink
(Please, please let me be in that number)
When our leaders learn to cry at our feet
(I want to be in that number)
When the saints go marching in

Bottom of the 9th Ward (traduzione)

Piove, diluvia
Questa storia sta diventando davvero noiosa
E cos'altro ti aspettavi?
Quando piove, qualcuno si bagna sempre
Quindi sono i riflettori
O le ombre
Con un telegiornale del genere, Dan, preferirei la forca
Perché non vedo un giubbotto di salvataggio da giorni
Questo non è legato agli uomini testimoni oculari
Fare lavori giornalieri per il tuo sgomento
Quando i santi marciano per le strade
Peccato che non sappiano nuotare
Sta diluviando
Piove
Ma da questo divano sembra molto più divertente
Oh, che cazzo c'è che non va in me?
Tutti questi corpi fluttuano intorno alla mia testa, la tua città
E dormo ancora così maledettamente perfettamente
Quando i santi marciano per le strade
Sarò quello profondamente addormentato
Troppo egoista per piangere
Se potessi, sì lo farei, ma a quanto pare non posso
Scusami
Quando la rivoluzione arriva in questa terra
(Oh signore, voglio essere in quel numero)
Quando siamo ricchi, usciamo e accatastiamo quei sacchi di sabbia
(Voglio essere in quel numero)
Quando abbiamo tutti abbastanza acqua da bere
(Per favore, per favore, fammi essere in quel numero)
Quando i nostri leader imparano a piangere ai nostri piedi
(Voglio essere in quel numero)
Quando i santi avanzano marciando