Traduzione del testo della canzone To Finn, With Our Regrets - Dangers

To Finn, With Our Regrets (originale)

To Finn, with our regrets
Don’t look now
No, don’t look back
A little fester, a little rot, and a grim souvenir post-dated from future haunts
Because we did
We once swam in the sea
It’s tough, I know, to believe
To conceive
But there were days we dove headfirst into waves
Days we let the sun melt the skin right from our face
Oh!
But now we’re dancing on graves
We’re dancing straight to hell
We’re singing the songs that belong to a minor scale
Days it seemed we were a bit more free to kiss with spit, to kiss goodbye what
remained of bees
When the edge between our winter and spring didn’t always slip right by so
seamlessly
But now we’re dancing on graves
We’re dancing straight to hell
We’re singing the songs that belong to a minor scale
But now we’re dancing on graves
We’re dancing straight to hell
We’re singing the songs that belong to regretful keys and minor scales
I remember the rain, and I remember the smell of the dirt, of the pavement,
whenever it once fell
Yeah, we once dove straight into the sea
Headfirst and headstrong and hopefully
Choking on oil
Awash in the sun
With ultraviolet skin and particulate lungs
Those were the days we lived in bliss
When the places we loved weren’t yet the places we missed
And we never cried
We felt no pain
And we danced all night under acid rain
And we never cried
We felt no pain
We doused your parents in that cheap champagne
And we went dancing on graves
We danced straight to hell
We went dancing on graves, for days, 'til we had danced ourselves into that soil
And the songs we all sang… And the toasts we raised…
As the sun set that day on our naiveté
As if the damage wasn’t already done
Like all that mattered was the truest love

(traduzione)

A Finn, con i nostri rimpianti
Non guardare ora
No, non guardare indietro
Un po' di suppurazione, un po' di putrefazione e un cupo souvenir postdatato da futuri ritrovi
Perché lo abbiamo fatto
Una volta abbiamo nuotato nel mare
È difficile, lo so, da credere
Concepire
Ma ci sono stati giorni in cui ci siamo tuffati a capofitto nelle onde
Giorni in cui lasciamo che il sole sciolga la pelle direttamente dal nostro viso
Oh!
Ma ora stiamo ballando sulle tombe
Stiamo ballando direttamente all'inferno
Stiamo cantando le canzoni che appartengono a una scala minore
Giorni in cui sembrava che fossimo un po' più liberi di baciarci con lo sputo, di baciare addio cosa
rimasto di api
Quando il confine tra il nostro inverno e la primavera non è sempre scivolato via così
senza soluzione di continuità
Ma ora stiamo ballando sulle tombe
Stiamo ballando direttamente all'inferno
Stiamo cantando le canzoni che appartengono a una scala minore
Ma ora stiamo ballando sulle tombe
Stiamo ballando direttamente all'inferno
Stiamo cantando le canzoni che appartengono a tasti di rammarico e scale minori
Ricordo la pioggia, e ricordo l'odore della sporcizia, del selciato,
ogni volta che è caduto
Sì, una volta ci siamo tuffati direttamente in mare
A capofitto e testardo e speranzoso
Soffocando con l'olio
Inondato dal sole
Con pelle ultravioletta e polmoni particolati
Quelli erano i giorni in cui vivevamo nella beatitudine
Quando i luoghi che amavamo non erano ancora i posti che ci mancavano
E non abbiamo mai pianto
Non abbiamo sentito dolore
E abbiamo ballato tutta la notte sotto la pioggia acida
E non abbiamo mai pianto
Non abbiamo sentito dolore
Abbiamo inzuppato i tuoi genitori con quello champagne a buon mercato
E siamo andati a ballare sulle tombe
Abbiamo ballato dritti all'inferno
Abbiamo andato a ballare sulle tombe, per giorni, finché non abbiamo danzato noi stessi in quel suolo
E le canzoni che tutti abbiamo cantato... E i brindisi che abbiamo alzato...
Mentre il sole tramontava quel giorno sulla nostra ingenuità
Come se il danno non fosse già fatto
Come se tutto ciò che contava fosse l'amore più vero