Traduzione del testo della canzone Under the Affluence - Dangers

Under the Affluence (originale)

Couch surfing will break your back
And there’s not one night
In ten lonely years
That she’s gone to sleep
In her bed upstairs
It’s piled high with clothes
That no longer fit
Old christmas gifts
With tags still affixed
She sleeps on the couch
And she dreams like a slave
Dreams of her mortgage
It’s jaws clamped round her vertebrae
She’s hollow
She’s dying
She’s menopause-ing away
Hey there, good looking
What’s that microwave got cooking
For you and me tonight?
‘Cause it seems like
You just might
Stick your salt and pepper head inside
That you might scream
That you might
Die just like Sylvia
Die as a slave
Die a single mother
A bleak divorcee
Dig under her affluence and this is what you’ll find:
Five beds, four baths, three kids, do the math
Just debt, regret, empty nest, a broken back
I was not worth throwing away all of your dreams

Under the Affluence (traduzione)

Il surf sul divano ti spezzerà la schiena
E non c'è una notte
In dieci anni solitari
Che è andata a dormire
Nel suo letto al piano di sopra
È pieno di vestiti
Che non si adatta più
Vecchi regali di natale
Con cartellini ancora applicati
Dorme sul divano
E sogna come una schiava
Sogna il suo mutuo
Sono le mascelle serrate attorno alle sue vertebre
È vuota
Sta morendo
È in menopausa
Ehi, bello
Cosa sta cucinando quel microonde
Per me e te stasera?
Perché sembra
Potresti
Infila dentro la testa di sale e pepe
Che tu possa urlare
Che tu possa
Muori proprio come Sylvia
Muori come uno schiavo
Muori da madre single
Un desolato divorziato
Scava sotto la sua ricchezza e questo è ciò che troverai:
Cinque letti, quattro bagni, tre bambini, fai i conti
Solo debito, rimpianto, nido vuoto, schiena spezzata
Non valeva la pena buttare via tutti i tuoi sogni