Traduzione del testo della canzone Check, Please - Dangers

Check, Please (originale)

«You clean up nice,»
She says to me with this
Smug ass grin that means
She knows just how much
Porn that it takes to get me off nowadays
As the chance of a kiss disappears from her brain
We bite and chew this night away
«I like your new haircut,»
I say but what I mean is
«Eat shit.»
This ain’t what they mean by love
And I don’t seem the type that likes himself enough
To be loved
Mademoiselle, sil vous plait, please excuse all the flesh I once ate
But, avec moi, c’est la vie, my humble new diet ain’t changing a thing
What’s compassion?
What’s a rouse?
Cause I still ain’t stuck in a bed with you
I’d rather dine alone
If meat is murder, what is love?
«Let's do this again sometime.»
«Your place or mine?»
If meat is murder, what the fuck is love?

Check, Please (traduzione)

«Pulisci bene,»
Lei mi dice con questo
Sorriso compiaciuto che significa
Lei sa quanto
Porno che ci vuole per farmi scendere al giorno d'oggi
Mentre la possibilità di un bacio scompare dal suo cervello
Mordiamo e mastichiamo questa notte
«Mi piace il tuo nuovo taglio di capelli»
Lo dico, ma quello che voglio dire è
«Mangia merda.»
Questo non è ciò che intendono per amore
E non sembro il tipo a cui piace abbastanza
Essere amato
Mademoiselle, sil vous plait, per favore scusa tutta la carne che ho mangiato una volta
Ma, avec moi, c'est la vie, la mia nuova dieta umile non cambia nulla
Cos'è la compassione?
Che cos'è una sveglia?
Perché non sono ancora bloccato in un letto con te
Preferirei cenare da solo
Se la carne è un omicidio, cos'è l'amore?
«Facciamolo di nuovo qualche volta.»
«Casa tua o mia?»
Se la carne è un omicidio, che cazzo è l'amore?