Traduzione del testo della canzone No Vonneguts, No Glory - Dangers

No Vonneguts, No Glory (originale)

Cowboys or indians?
Pinkerton to Taliban
Tijuana to Nicaragua:
It smells like fear
Vietnam to Afghanistan:
It tastes like tears
They’re crying, crying, they’re crying their eyes
They’re dying, dying, they’re dying to stay alive
I have a dream
I’m down on my knees
Choking
Gagging
I hear a voice
Stuck on repeat
It says
«Place your right hand over your heart
Ready, begin,»
But I won’t
I won’t pledge
I won’t pledge allegiance 'til
You pledge to never kill another human being
N.R.A.
to Enola Gay:
The end is near
Yes, I object
Just like Vonnegut
I’ll have none of it:
Long live Ice-9

No Vonneguts, No Glory (traduzione)

Cowboy o indiani?
Pinkerton ai talebani
Da Tijuana al Nicaragua:
Odora di paura
Dal Vietnam all'Afghanistan:
Ha sapore di lacrime
Stanno piangendo, stanno piangendo, stanno piangendo i loro occhi
Stanno morendo, stanno morendo, stanno morendo dalla voglia di rimanere in vita
Ho un sogno
Sono in ginocchio
Soffocamento
Conati di vomito
Sento una voce
Bloccato ripetere
Dice
«Metti la mano destra sul cuore
Pronto, comincia»
Ma non lo farò
Non mi impegno
Non prometterò fedeltà fino a quando
Ti impegni a non uccidere mai un altro essere umano
N.R.A.
a Enola Gay:
La fine è vicina
Sì, mi oppongo
Proprio come Vonnegut
Non avrò nulla di tutto ciò:
Viva Ice-9