Testi di Oxhead - Dangers

Oxhead (originale)

What’s in a word?
What’s in a name?
And how do I tame these beasts to which I’m slave?
I fork my tongue into the thoughts, but words can’t seem to span across the
gulf between what’s in my head and all the things I say instead.
Untwist my tongue.
Fact check my fictions.
Maybe you’re just deaf, or maybe I’m just dumb.
Bruised cheek.
Split tongue.
One more Bucephalus.
Maybe I’m happy, or maybe I’m just dumb.
Another word.
Another slang.
Another grammar.
Another failure to communicate.
The things I tried to say to you as we drove through that Texas June.
Our love, like a hex, snaked around my suffix.
Untwist my tongue.
Fact check my fictions.
Maybe you’re just deaf, or maybe I’m just dumb.
Bruised cheek.
Split tongue.
One more Bucephalus.
Maybe I’m happy, or maybe I’m just dumb.
The son of a son of a son of a son…
Sometimes, at night, when I can’t sleep, the things you said that day echo
through me.
«If you can ride that beast, then you can take him home.
But trust me, son,» you said, «you'll suffer the writing all alone.
«Untwist my tongue.
Bucephalus.
Untwist my tongue.
Bucephalus.
Cut out my tongue.
Aphasia.
Bucephalus

(traduzione)

Cosa c'è in una parola?
Cosa c'è in un nome?
E come faccio a domare queste bestie di cui sono schiavo?
Incrocio la lingua nei pensieri, ma le parole non riescono a estendersi
divario tra ciò che è nella mia testa e tutte le cose che invece dico.
Sciogli la lingua.
Verifica i fatti sulle mie finzioni.
Forse sei solo sordo, o forse sono solo stupido.
Guancia contusa.
Lingua divisa.
Un altro Bucefalo.
Forse sono felice, o forse sono solo stupido.
Un'altra parola.
Un altro gergo.
Un'altra grammatica.
Un'altra mancanza di comunicazione.
Le cose che ho cercato di dirti mentre guidavamo in quel giugno del Texas.
Il nostro amore, come una maledizione, serpeggiava attorno al mio suffisso.
Sciogli la lingua.
Verifica i fatti sulle mie finzioni.
Forse sei solo sordo, o forse sono solo stupido.
Guancia contusa.
Lingua divisa.
Un altro Bucefalo.
Forse sono felice, o forse sono solo stupido.
Il figlio di un figlio di un figlio di un figlio...
A volte, di notte, quando non riesco a dormire, le cose che hai detto quel giorno risuonano
attraverso me.
«Se puoi cavalcare quella bestia, allora puoi portarlo a casa.
Ma fidati, figliolo», dicesti, «soffrirai la scrittura tutto solo.
«Distorce la mia lingua.
Bucefalo.
Sciogli la lingua.
Bucefalo.
Tagliami la lingua.
Afasia.
Bucefalo