Traduzione del testo della canzone Softer Science - Dangers

Softer Science (originale)

Three A.M.'s back again and the girls are fast asleep, tucked into their beds
up above
Down below, I have nowhere else left to go
Six grey hairs and the fangs of another night playing uncle in this home
What I fear—what I know—is that these girls will never know
All their prayers on their knees won’t stop men just like me from preying,
male gazing, drink-lacing—from turning coddled lives to living hell
Oh, young American girls in young American rooms with young American dreams in
young American wombs
No matter how much you pray, no matter how much you hide, there’s a dorm,
there’s a church full of American boys drunk on American thighs singing:
If it’s the devil that’s in me, then it’s the devil I love
Cross my heart and hope to die
If it’s the devil in me, then it’s the devil I love
One below, and nothing up above
Three A.M.'s back again
I’m dialing digits on my phone
'Cause it’s true: even men just like me, raised properly, respectfully,
have something hiding, something fighting to drag us all below
It’s the devil I love
Devil that I love

Softer Science (traduzione)

Sono tornate le tre del mattino e le ragazze dormono profondamente, infilate nei loro letti
su in alto
In basso, non ho nessun altro posto dove andare
Sei capelli grigi e le zanne di un'altra notte a fare lo zio in questa casa
Quello che temo, quello che so, è che queste ragazze non lo sapranno mai
Tutte le loro preghiere in ginocchio non impediranno agli uomini come me di predare,
sguardi maschili, bevute, dal trasformare vite viziate a vivere all'inferno
Oh, giovani ragazze americane nelle stanze dei giovani americani con dentro i giovani sogni americani
giovani uteri americani
Non importa quanto preghi, non importa quanto ti nascondi, c'è un dormitorio,
c'è una chiesa piena di ragazzi americani ubriachi di cosce americane che cantano:
Se è il diavolo che è in me, allora è il diavolo che amo
Attraversa il mio cuore e spero di morire
Se è il diavolo in me, allora è il diavolo che amo
Uno sotto e niente sopra
Le tre del mattino sono tornate di nuovo
Sto componendo le cifre sul telefono
Perché è vero: anche uomini come me, cresciuti correttamente, rispettosamente,
avere qualcosa che si nasconde, qualcosa che lotta per trascinarci tutti sotto
È il diavolo che amo
Diavolo che amo