Traduzione del testo della canzone C'est fini - Daniel Balavoine

C'est fini (originale)

Le plaisir de regarder
Les films en couleur
Un président série B
Cow-Boy de valeur
Les chercheurs d’or
Et les duels où l’on ne voit pas la mort
Les baisers trichés
Tous les beaux défenseurs
De la veuve et de l’opprimé
Oh oh oh
Un grand sauvetage en mer
Héros de la guerre
Le retour à la maison
Le père qui est fier
La mère qui pleure
Enfants grandis dont on confond les noms
Les violons
Un hold-up élégant réussi
Où la morale a désobéi
C’est fini
Oh mets la lumière
Il faut se réveiller
Faire un travelling arrière
Oh c’est fini
Il faut s’y faire
Oublier les vapeurs d'éther
Redescendre sur terre
Se choisir un bon métier
Rentrer de bonne heure
Le journal télévisé
Pour voir des horreurs
Et repartir
La magie d’un film peut tout effacer
Pour mieux s’endormir
Ce n’est pas parcequ’on a des idées
Qu’on est obligé de se mouiller
C’est fini
Oh mets la lumière
Il faut se réveiller
Faire un travelling arrière
Oh c’est fini
Il faut s’y faire
Oublier les vapeurs d'éther
Redescendre sur terre

C'est fini (traduzione)

Il piacere di guardare
pellicole a colori
Presidente di serie A B
Cowboy di valore
I cercatori d'oro
E duelli dove non vedi la morte
I baci traditi
Tutti i bei difensori
Della vedova e degli oppressi
Oh oh oh
Un grande salvataggio in mare
Eroi di guerra
Tornare a casa
Il padre che è orgoglioso
La madre che piange
Ragazzi cresciuti i cui nomi si confondono
I violini
Una rapina alla moda di successo
dove la morale ha disobbedito
È finita
Oh accendi la luce
Devi svegliarti
Torna indietro
Oh è finita
Abituati
Dimentica i vapori di etere
Tornando con i piedi per terra
Scegli una buona professione
Torna a casa presto
Notizie in tv
Per vedere gli orrori
E vattene
La magia di un film può cancellare tutto
Per addormentarsi meglio
Non è perché abbiamo idee
Che dobbiamo bagnarci
È finita
Oh accendi la luce
Devi svegliarti
Torna indietro
Oh è finita
Abituati
Dimentica i vapori di etere
Tornando con i piedi per terra