Traduzione del testo della canzone C'est un voyou - Daniel Balavoine

C'est un voyou (originale)

C’est un voyou
C’est un voyou
C’est un voyou
C’est un voyou
Je marche dans la rue
Je suis inconnu
J’ai rien fait, pas volé
Pas menti, j’ai rien dit
J’ai rien à donner, j’ai rien à demander
J’voudrais seulement faire la paix
C’est tout
Pourtant, que je tourne le dos on me montre du doigt:
C’est un voyou, voyou, voyou
Un voleur, un menteur, un violant, c’est un fou
C’est un voyou
C’est un voyou
C’est un voyou
C’est un voyou
J’ai pas voulu faire
Mon service militaire
J’voulais pas obéir à tous ces gens là
Et puis l’uniforme qu’ils m’ont proposé
N'était pas coupé pour moi
C’est tout
J’voulais garder mon blouson, m’ont foutu en prison:
C’est un voyou, voyou, voyou
Un objecteur, syndical, déserteur, c’est un fou
C’est un voyou
C’est un voyou
C’est un voyou
C’est un voyou
Il faut plus fumer, il faut pas déranger
J’ai pas demander qu’on s’occupe de ma santé
Alors qu'à la mer, les poissons de fer
Pissent sur nos sables dorés, c’est tout
Moi, mes papiers sont en règle et on veut m’arrêter
Je suis voyou, voyou, voyou
Pour la gauche, pour la droite, un meneur
Je suis fou
C’est un voyou
C’est un voyou
C’est un voyou
C’est un voyou

C'est un voyou (traduzione)

È un delinquente
È un delinquente
È un delinquente
È un delinquente
Sto camminando per strada
sono sconosciuto
Non ho fatto niente, non ho rubato
Non ho mentito, non ho detto niente
Non ho niente da dare, non ho niente da chiedere
Voglio solo fare la pace
È tutto
Tuttavia, quando giro le spalle vengo indicato:
È un delinquente, delinquente, delinquente
Un ladro, un bugiardo, uno stupratore, è uno sciocco
È un delinquente
È un delinquente
È un delinquente
È un delinquente
non volevo fare
il mio servizio militare
Non volevo obbedire a tutte queste persone
E poi l'uniforme che mi hanno offerto
Non è stato tagliato per me
È tutto
Volevo tenere la mia giacca, mettermi in galera:
È un delinquente, delinquente, delinquente
Obiettore, sindacato, disertore, è uno sciocco
È un delinquente
È un delinquente
È un delinquente
È un delinquente
Non dobbiamo più fumare, non dobbiamo disturbare
Non ho chiesto che mi prendessi cura della mia salute
Mentre in mare il pesce di ferro
Pisciare sulle nostre sabbie dorate, ecco tutto
Io, le mie carte sono in regola e vogliono arrestarmi
Sono delinquente, delinquente, delinquente
Per la sinistra, per la destra, un leader
Sono pazzo
È un delinquente
È un delinquente
È un delinquente
È un delinquente