Traduzione del testo della canzone Ces petits riens - Daniel Balavoine

Ces petits riens (originale)

Et les jours se fanent
Comme les années
Le programme ne changera plus jamais
Et tes joues se fardent
Pour mieux étouffer
Le sillon des larmes que j’avais laissées
Je le sais je m’y prends bien
Pour gâcher ces petits riens
Qui font la vie
Qui font la vie
J’voulais pas v’nir
C’est pas malin
J’voulais pas v’nir
J’me sens pas bien
J’veux sortir
Pour vomir tout mon chagrin
J’peux pas partir
J’peux pas changer mon destin
J’ai trop peur de mourir avant la fin
Et puis l’amertume
M’a tendu la main
J’ai pris l’habitude
De marcher pour rien
Et quand mon vertige
S'équilibre enfin
Le vide se fige mais il me retient
J’ai pas choisi le début
Je choisirai pas la fin
De ma vie
De ma vie
J’voulais pas v’nir
C’est pas malin
J’voulais pas v’nir
J’me sens pas bien
J’veux sortir pour vomir tout mon chagrin
J’peux pas partir
J’peux pas changer mon destin
J’ai trop peur de mourir avant la fin
J’voulais pas v’nir
J’peux pas partir
J’voulais pas v’nir…

Ces petits riens (traduzione)

E i giorni stanno svanendo
Come gli anni
Il programma non cambierà mai più
E le tue guance arrossiscono
Per soffocare meglio
La scia di lacrime che ho lasciato
So di essere bravo
Per rovinare queste piccole cose
Chi fa la vita
Chi fa la vita
Non volevo venire
Non è intelligente
Non volevo venire
Non mi sento bene
voglio uscire
Per vomitare tutto il mio dolore
non posso andarmene
Non posso cambiare il mio destino
Ho troppa paura per morire prima della fine
E poi l'amarezza
Allungai la mia mano
Mi sono abituato
Camminare per niente
E quando la mia vertigine
finalmente equilibrato
Il vuoto si blocca ma mi trattiene
Non ho scelto l'inizio
Non sceglierò la fine
Della mia vita
Della mia vita
Non volevo venire
Non è intelligente
Non volevo venire
Non mi sento bene
Voglio uscire a vomitare tutto il mio dolore
non posso andarmene
Non posso cambiare il mio destino
Ho troppa paura per morire prima della fine
Non volevo venire
non posso andarmene
non volevo venire...