Traduzione del testo della canzone Détournement - Daniel Balavoine

Détournement (originale)

Moi qui ai peur en avion
C’est bien ma veine
C’est la seule solution
A mes problèmes
Pour avoir l’air d’un homme
Je sors mon parabellum
Je rentre dans la cabine
Je dis au pilote
Faudrait pas qu’tu t’débines
Si tu veux qu’on soit potes
J’espère que t’es bilingue
J’vais détourner ton zinc
Où tu vas qu’il me dit poli
J’en sais rien je réponds surpris
Je veux juste être libre
Et savoir le pourquoi
Pouvoir dire ce que j’ai à dire
Mais sans risquer la mort ou pire
Sans qu’on fasse de moi
Ce que je ne suis pas
Mais le pays dont tu parles
Ça n’existe pas
J’aimerais te faire plaisir
Mais ça n’existe pas
Même dans mes souvenirs
Vraiment je vois pas
Je n’ai connu que pire
Je t’en prie crois-moi
Range ton revolver
Je vais t’expliquer, calme-toi
J’voudrais bien t'éviter
D’user de mon flingue
Mais si tu continues
J’fais péter la carlingue
Me regarde pas comme ça
Comme si j'étais un dingue
Si y a rien sur la terre
Qu’est fait pour me plaire
T’as qu'à m’emmener ailleurs
Dans ton univers
Vers un monde construit
Dans un autre décor
Je te parle pas du paradis
Mais d’un sentiment bien plus fort
Où si tu donnes ta vie
On pardonne ta mort
Mais le pays dont tu parles
Ça n’existe pas
J’aimerais te faire plaisir
Mais ça n’existe pas
Même dans mes souvenirs
Vraiment je vois pas
Je n’ai connu que pire
Je t’en prie crois-moi
Range ton revolver
Je vais t’expliquer, calme-toi
Y a des gens dans cet avion
Qui pensent autrement
Qui ont la même vie que toi
Mais qui sont contents
Qui suivent comme des moutons
Qui portent leur croix
Qui sont de vrais combattants
Mais chacun pour soi
Y’en a même qui sont bons
Tu dois respecter ces gens-là
Allez donne ton revolver
On va rien te faire
On dira rien à personne
J’en fais mon affaire
C’est vraiment ta dernière chance
Tu peux pas mieux faire
Montre ton intelligence
J’te parle comme un frère
Tu dois me faire confiance
Redescends sur la terre
C’est comme ça qu’un jour plus tard
C'était la déglingue
Chemise cousue sur mesure
J'étais chez les dingues
Ils m’ont piqué ma ceinture
Mes lacets, toutes mes fringues
Toutes les heures, une piqûre
Cachets et seringues
Me font la vie moins dure
Ou me rendent un peu plus dingue
Mais le pays dont je parle
Ça n’existe pas
Mais le pays dont je parle
Ça n’existe pas
Je me sens bien chez les fous
Je me sens chez moi
Je me sens bien chez les fous
Je me sens chez moi
Ça n’existe pas
Ça n’existe pas
C’est comme ça qu’un jour
C'était la déglingue
Chemise cousue sur mesure
J'étais chez les dingues
Ils m’ont piqué ma ceinture
Mes lacets, toutes mes fringues
J’deviens de plus en plus dingue…

(traduzione)

Io che ho paura in aereo
È la mia vena
E l'unica strada
Ai miei problemi
Per sembrare un uomo
Tiro fuori il mio parabellum
Entro in cabina
Dico al pilota
Non dovresti lasciarti andare
Se vuoi essere amico
Spero che tu sia bilingue
Ho intenzione di deviare il tuo zinco
Dove stai andando dice educato
Non lo so, rispondo sorpreso
Voglio solo essere libero
E sapere il perché
Per poter dire quello che ho da dire
Ma senza rischiare la morte o peggio
Senza essere fatto di me
Cosa non sono
Ma il paese di cui parli
Non esiste
Vorrei renderti felice
Ma non esiste
Anche nei miei ricordi
Davvero non vedo
Ho saputo solo di peggio
per favore credimi
Metti via il tuo revolver
Ti spiego, calmati
vorrei evitarti
Per usare la mia pistola
Ma se vai avanti
Faccio saltare in aria la cabina
Non guardarmi così
Come se fossi pazzo
Se non c'è niente sulla terra
Che cosa è stato fatto per farmi piacere
Devi solo portarmi da qualche altra parte
Nel tuo universo
Verso un mondo costruito
In un altro ambiente
Non ti sto parlando del paradiso
Ma con una sensazione molto più forte
Dove se dai la tua vita
Perdoniamo la tua morte
Ma il paese di cui parli
Non esiste
Vorrei renderti felice
Ma non esiste
Anche nei miei ricordi
Davvero non vedo
Ho saputo solo di peggio
per favore credimi
Metti via il tuo revolver
Ti spiego, calmati
Ci sono persone su questo aereo
chi la pensa diversamente
Che hanno la tua stessa vita
Ma chi è felice
Che seguono come pecore
Che portano la loro croce
Chi sono i veri combattenti
Ma ogni uomo per se stesso
Alcuni sono anche buoni
Devi rispettare queste persone
Vai a dare la tua pistola
Non ti faremo niente
Non lo diremo a nessuno
Ne faccio i miei affari
Questa è davvero la tua ultima possibilità
Non puoi fare di meglio
Mostra la tua intelligenza
Ti parlo come un fratello
Devi fidarti di me
Torna con i piedi per terra
Ecco come il giorno dopo
Era un pasticcio
Camicia cucita su misura
Ero tra i pazzi
Mi hanno rubato la cintura
I miei lacci, tutti i miei vestiti
Ogni ora, un boccone
Compresse e siringhe
Rendimi la vita più facile
O farmi diventare un po' più pazzo
Ma il paese di cui parlo
Non esiste
Ma il paese di cui parlo
Non esiste
Mi sento bene con i matti
Mi sento a casa
Mi sento bene con i matti
Mi sento a casa
Non esiste
Non esiste
Ecco come un giorno
Era un pasticcio
Camicia cucita su misura
Ero tra i pazzi
Mi hanno rubato la cintura
I miei lacci, tutti i miei vestiti
sto diventando sempre più pazzo...