Testi di Dieu que l'amour est triste - Daniel Balavoine

Dieu que l'amour est triste (originale)

Baisers d’amoureux baisers langoureux
Que le monde est malheureux
J’avais rv si fort
D’un autre dcor pour ma mort
J’ai voulu t’emmener
Pour une lune de miel
Au San Salvador
Et te faire l’amour
En parlant libert
Au milieu des morts
En comptant les corps
Mais Dieu que l’amour est triste
Oh que l’amour est triste
Depuis que le monde existe
Je dis que l’amour est triste
Oh que l’amour est triste
Mais Dieu que l’amour est triste
Oh oh…
Ne jamais miser en fermant les yeux
Tous les jeux sont dangereux
Quand le rve s’endort
Il n’y a plus de conquistador
On n’a jamais raison
De vouloir parler trop haut
Surtout quand on a tort
Ne pas dire que l’amour
Est ce qu’il y a de plus fort
Car la vie bouge encore
Quand un amour est mort
Mais Dieu que l’amour est triste
Oh que l’amour est triste
Depuis que le monde existe
Je dis que l’amour est triste
Oh que l’amour est triste
Oh oh…
Et quand le taureau bris par l’effort
A compris quel est son sort
Pour cesser de souffrir
Il va donner sa vie au matador
Dans ses yeux on voit plus
De pardon pour le tueur
Que pour les picadors
Celui qui se fait gloire
De supporter le mal
Est beaucoup moins fort
Que celui qui s’en sort
Mais Dieu que l’amour est triste
Oh que l’amour est triste
Depuis que le monde existe
Je dis que l’amour est triste
Mais Dieu que l’amour est triste
Oh que l’amour est triste
Oh oh…

(traduzione)

Baci di innamorati baci languidi
Che il mondo è infelice
Ho sognato così tanto
Da un'altra scena per la mia morte
Volevo prenderti
Per una luna di miele
A San Salvador
E fare l'amore con te
Libertà di parola
Tra i morti
Contando i corpi
Ma l'amore di Dio è triste
Oh l'amore è triste
Dal momento che il mondo esiste
Dico che l'amore è triste
Oh l'amore è triste
Ma l'amore di Dio è triste
Oh, oh…
Mai scommettere con un occhio cieco
Tutti i giochi sono pericolosi
Quando il sogno si addormenta
Non c'è più conquistador
Non abbiamo mai ragione
Di voler parlare troppo forte
Soprattutto quando ci sbagliamo
Non dire quell'amore
C'è qualcosa di più forte
Perché la vita è ancora in movimento
Quando un amore è morto
Ma l'amore di Dio è triste
Oh l'amore è triste
Dal momento che il mondo esiste
Dico che l'amore è triste
Oh l'amore è triste
Oh, oh…
E quando il toro si ruppe per lo sforzo
Capito qual è il suo destino
Per smettere di soffrire
Darà la vita al matador
Nei suoi occhi vediamo di più
Di perdono per l'assassino
Solo per picadors
Il Glorioso
Per sopportare il male
È molto più debole
Che chiunque se ne vada
Ma l'amore di Dio è triste
Oh l'amore è triste
Dal momento che il mondo esiste
Dico che l'amore è triste
Ma l'amore di Dio è triste
Oh l'amore è triste
Oh, oh…