Traduzione del testo della canzone Face amour face amère - Daniel Balavoine

Face amour face amère (originale)

Regarde le monde
Puis regarde-toi
Quand l´orage gronde
Le soleil se noie
A chaque seconde
Tu perdras la foi
A l´autre seconde
Dieu sera ton Roi
C´est la fin du monde
Il faudra t´y faire
Sur toutes les ondes
C´est face amour, face amère
On ne refait pas l´histoire
Je veux le droit au désespoir
Chacun fait sa fronde
Chacun fait sa loi
Quelques têtes tombent
Et l´homme a ses droits
Entre dans la ronde
Pour la face Amour
Bois la pluie qui tombe
Pour la face Amère
C´est la fin du monde
Donnons-nous la main
La vie n´attend rien
Que la mort au bout du chemin
On ne refait pas l´histoire
Je veux le droit au désespoir

Face amour face amère (traduzione)

Guarda il mondo
allora guardati
Quando la tempesta ruggisce
Il sole sta annegando
Ogni secondo
Perderai la fede
All'altro secondo
Dio sarà il tuo Re
È la fine del mondo
Dovrai abituarti
Su tutte le onde
È una faccia d'amore, una faccia amareggiata
Non riscriviamo la storia
Voglio il diritto alla disperazione
Ognuno fa la sua fionda
Ognuno fa la propria legge
alcune teste rotolano
E l'uomo ha i suoi diritti
Mettiti in giro
Per il lato amore
Bevi la pioggia che cade
Per la faccia amara
È la fine del mondo
teniamoci per mano
La vita non aspetta niente
Che la morte alla fine della strada
Non riscriviamo la storia
Voglio il diritto alla disperazione