Testi di France - Daniel Balavoine

France (originale)

France, tu danses avec moi
Caresse mes doigts
Danse dans mes bras
Dans ce silence
Qui parle si bas
Ne me trompe pas
Ne me trahi pas
Fais-moi confiance
Je suis avec toi
Et surtout ne les écoute pas
Ils aimeraient bien tous te séduire
A n’importe quel prix
Pour que tu leur donnes ta voix
France, je ne reconnais
Ni mon côté gauche
Ni mon côté droit
Et quand je pense
A tous ces français
Qui voudraient t’aimer
Mais ne peuvent pas
Les mots de sciences
Qui vont t'étouffer
Viennent de gens qui ne respirent pas
Qui ne t’offrent aucune délivrance
N’oublie pas
France, tous ces mots pour un public
France, tous ces mots démagogiques
Je voulais te prévenir
Et depuis longtemps déjà
Qu’ils ne font que te mentir
Mais je gardais tout pour moi
J’avais trop peur des lois
France, si tu meurs demain
Tu sauras au moins
Que ce n’est pas moi
Qui tient le manche
De cette arme blanche
Qui au creux des reins
Te transpercera
Et sur tes hanches
Mortes de chagrin
Ils viendront pour essuyer leurs mains
Et pour cacher ta poitrine prieront
Sur tes seins
France, tous ces mots pour un public
France, tous ces mots démagogiques
Ça faisait longtemps déjà
Que je voulais te dire ça
Mais je n’osais vraiment pas
De peur qu’on ne me croît pas
Qu’on se moque de moi
De peur qu’on ne me croît pas
Qu’on se moque de moi

(traduzione)

Francia, balli con me
Accarezza le mie dita
Danza tra le mie braccia
In questo silenzio
Chi parla così piano
Non ingannarmi
Non tradirmi
Fidati di me
io sono con te
E non ascoltarli
Vorrebbero tutti sedurti
Qualunque sia il prezzo
Per dare loro la tua voce
Francia, non riconosco
Né il mio fianco sinistro
Né il mio lato destro
E quando penso
A tutti quei francesi
chi vorrebbe amarti
Ma non posso
parole di scienza
chi ti soffocherà
Vieni da persone che non respirano
che non ti offrono liberazione
Non dimenticare
Francia, tutte queste parole per un pubblico
Francia, tutte queste parole demagogiche
Volevo avvisarti
E già da molto tempo
Che ti mentono
Ma ho tenuto tutto per me
Avevo troppa paura delle leggi
Francia, se muori domani
Almeno lo saprai
Che non sono io
Chi tiene la maniglia
Di quest'arma da taglio
Chi nel cavo dei reni
Ti trafiggerà
E sui tuoi fianchi
Morto di dolore
Verranno per pulirsi le mani
E per nascondere il tuo petto pregherà
sul tuo seno
Francia, tutte queste parole per un pubblico
Francia, tutte queste parole demagogiche
È passato molto tempo
Che volevo dirti questo
Ma davvero non osavo
Affinché non mi credano
Prendimi in giro
Affinché non mi credano
Prendimi in giro