Traduzione del testo della canzone Frappe avec ta tête - Daniel Balavoine

Frappe avec ta tête (originale)

Sous la torture
Derrière les murs
Les yeux remplis d’effroi
L’homme aux voeux purs
Souffre et endure
Les coups sourds de la loi
Noyés par les bulles rouges
Ses mots muets
S'élèvent et s'écrasent sur la paroi
L'écrivain plie mais ne rompt pas
Ressent une étrange douleur dans les doigts
Délire en balbutiant qui vivra vaincra
Dans la cellule du poète
Quand le geôlier vient près de lui
Quand plus personne ne s’inquiète
L’homme que l’on croyait endormi
Frappe avec sa tête
A court d’idées
Ils t’ont coupé
Et ta langue et les doigts
Pour t’empêcher
De t’exprimer
Mais ils ne savent pas
Qu’on ne se bat pas
Contre les hommes
Qui peuvent tout surtout pour ce qu’ils croient
Et l’homme infirme retrouve sa voix
Défie le monde en descendant de sa croix
Et sort la liberté de l’anonymat
Dans la cellule du poète
Quand le geôlier vient près de lui
Quand plus personne ne s’inquiète
L’homme que l’on croyait endormi
Frappe avec sa tête
Frappe avec ta tête…

Frappe avec ta tête (traduzione)

Sotto tortura
dietro le mura
Occhi pieni di paura
L'uomo dei desideri puri
Soffrire e sopportare
I sordi colpi della legge
Annegato da bolle rosse
Le sue parole silenziose
Alzati e schiantati contro il muro
Lo scrittore si piega ma non si spezza
Sente uno strano dolore alle dita
Delirio nel balbettare chi vivrà vincerà
Nella cella del poeta
Quando il carceriere gli si avvicina
Quando non importa più a nessuno
L'uomo che pensavamo stesse dormendo
Colpisce con la testa
Senza idee
Ti hanno tagliato
E la tua lingua e le dita
Per impedirti
per esprimerti
Ma non lo sanno
Che non combattiamo
contro gli uomini
Chi può fare qualsiasi cosa soprattutto per ciò in cui crede
E l'uomo storpio trova la sua voce
Sfida il mondo scendendo dalla sua croce
E fa uscire la libertà dall'anonimato
Nella cella del poeta
Quando il carceriere gli si avvicina
Quando non importa più a nessuno
L'uomo che pensavamo stesse dormendo
Colpisce con la testa
Colpisci la testa...