Traduzione del testo della canzone J'entends cogner ton cœur - Daniel Balavoine

J'entends cogner ton cœur (originale)

J’entends cogner mon cœur
Dans soixante treize heures
Je pourrai t’embrasser
Pour vendredi, j’ai tout organisé
Et dans une voiture
A cent mètres du mur
Dans Rudower Allée
Lilli et moi nous viendrons vous chercher
Et quand je lui ai dit qu’Axel revenait
Assise au bord du lit elle s’est mise à pleurer
(Dans ses mains, dans ses mains, sûre de rien, sure de rien)
Moi j’ai dit il faut pas t’inquiéter
(Sûr de rien, sûr de rien dans mes mains)
Je riais mais ma tête tremblait
J’entends cogner ton cœur
Dans soixante treize heures
Tu seras fatiguée
Tu pleureras et je t'écouterai
Assis au bord du lit
Axel et Lilli
Reprendront le passé
J’aimerais tant que tout soit terminé
Et surtout ne dis pas que tu vas t'évader
Même tous tes amis pourraient te dénoncer
(Souviens-toi, souviens toi, autrefois, autrefois)
Quand papa a été arrêté
(Et pourtant, et pourtant, je t’attends)
Et ma tête recommence à tourner

(traduzione)

Sento il mio cuore battere
Tra settantatré ore
Potrei baciarti
Per venerdì ho tutto organizzato
E in macchina
Cento metri dal muro
Nel vicolo del timone
Lilli ed io verremo a prenderti
E quando gli ho detto che Axel sarebbe tornato
Seduta sul bordo del letto iniziò a piangere
(Nelle sue mani, nelle sue mani, sicuro di niente, sicuro di niente)
Ho detto non preoccuparti
(sicuro di niente, sicuro di niente nelle mie mani)
Stavo ridendo ma mi tremava la testa
Sento il tuo cuore battere
Tra settantatré ore
Sarai stanco
Piangerai e io ti ascolterò
Seduto sul bordo del letto
Axel e Lilli
Si riprenderà il passato
Vorrei che fosse tutto finito
E soprattutto non dire che scapperai
Anche tutti i tuoi amici potrebbero denunciarti
(Ricorda, ricorda, una volta, una volta)
Quando papà è stato arrestato
(E ancora, eppure, ti sto aspettando)
E la mia testa ricomincia a girare