Traduzione del testo della canzone J'étais devenu un homme - Daniel Balavoine

J'étais devenu un homme (originale)

«Appuie bien les coups que tu donnes «Les coups, elle aimait ça
Elle voulait que je sois un homme
Toujours prêt au combat
Tiens tes bras, protège-toi, le quitte pas
Frappe droit quand sa garde baissera
Jusqu'à mort ou c’est tout comme
Le sang, elle aimait ça
Je connaissais pas l’bonhomme
Elle me l’avait montré du doigt
J’ai cogné, j’ai crié, il est tombé
Et par terre, près des pierres, son regard
S’est vidé, s’est vidé
J'étais devenu un homme
Meurtre ou assassinat
«Pauvre type «, elle m’a dit, «cet homme
Je l’aimais plus que toi "
J’ai cogné, j’ai crié, il est tombé
Et par terre, près des pierres, son regard
S’est vidé, s’est vidé
J'étais devenu un homme
Meurtre ou assassinat
«Pauvre type «, elle m’a dit, «cet homme
Je l’aimais plus que toi »

(traduzione)

"Tieni i colpi che dai" I colpi, le piacevano
Voleva che fossi un uomo
Sempre pronto per la battaglia
Tieni le braccia, proteggiti, non lasciarlo
Colpisci dritto quando la sua guardia è abbassata
Fino alla morte o è proprio così
Il sangue, le piaceva
Non conoscevo l'uomo
Me l'ha fatto notare
Ho scalciato, ho urlato, lui è caduto
E per terra, vicino ai sassi, il suo sguardo
svuotato, svuotato
Ero diventato un uomo
Omicidio o assassinio
"Povero ragazzo", mi disse, "quest'uomo
Lo amavo più di te"
Ho scalciato, ho urlato, lui è caduto
E per terra, vicino ai sassi, il suo sguardo
svuotato, svuotato
Ero diventato un uomo
Omicidio o assassinio
"Povero ragazzo", mi disse, "quest'uomo
Lo amavo più di te"