Traduzione del testo della canzone Je ne suis pas un héros - Daniel Balavoine

Je ne suis pas un héros (originale)

Des coups de poings dans l'âme
Le froid de la lame qui court
Chaque jour me pousse un peu plus vers la fin
Quand je monte sur scène
Comme on prend le dernier train
Même les soirs de drame
Et il faut trouver la flamme qu’il faut
Pour toucher les femmes qui me tendent les mains
Qui me crient qu’elles m’aiment
Et dont je ne sais rien
C’est pour ça qu’aujourd’hui je suis fatigué
C’est pour ça qu’aujourd’hui je voudrais crier
Je ne suis pas un héros
Mes faux pas me collent à la peau
Je ne suis pas un héros
Faut pas croire ce que disent les journaux
Je ne suis pas un héros, un héros
Et quand les cris de femmes
S’accrochent à mes larmes, je sais
Que c’est pour m’aider à porter tous mes chagrins
Je me dis qu’elles rêvent
Mais que ça leur fait du bien
A coups de poings dans l'âme
J’ai trouvé la flamme qu’il faut
Pour mourir célèbre il ne faut rien emporter
Que ce que les autres n’ont pas voulu garder
C’est pour ça qu’aujourd’hui je suis fatigué
C’est pour ça qu’aujourd’hui je voudrais crier
Je ne suis pas un héros
Mes faux pas me collent à la peau
Je ne suis pas un héros
Faut pas croire ce que disent les journaux
Je ne suis pas un héros, un héros
Je ne suis pas un héros
Mes faux pas me collent à la peau
Je ne suis pas un héros
Faut pas croire ce que disent les journaux
Je ne suis pas un héros, un héros

Je ne suis pas un héros (traduzione)

Pugni nell'anima
Il freddo della lama in corsa
Ogni giorno mi spinge un po' più vicino alla fine
Quando salgo sul palco
Mentre prendiamo l'ultimo treno
Anche nelle notti di dramma
E devi trovare la fiamma giusta
Per toccare le donne che mi contattano
Che mi gridano che mi amano
E di cui non so nulla
Ecco perché oggi sono stanco
Ecco perché oggi vorrei gridare
Non sono un eroe
I miei passi falsi si attaccano alla mia pelle
Non sono un eroe
Non credere a quello che dicono i giornali
Non sono un eroe, un eroe
E quando le grida delle donne
Tieni le mie lacrime, lo so
Che è per aiutarmi a portare tutti i miei dolori
Mi dico che stanno sognando
Ma li fa sentire bene
Con pugni nell'anima
Ho trovato la fiamma giusta
Per morire famoso non devi prendere niente
Quello che gli altri non volevano conservare
Ecco perché oggi sono stanco
Ecco perché oggi vorrei gridare
Non sono un eroe
I miei passi falsi si attaccano alla mia pelle
Non sono un eroe
Non credere a quello che dicono i giornali
Non sono un eroe, un eroe
Non sono un eroe
I miei passi falsi si attaccano alla mia pelle
Non sono un eroe
Non credere a quello che dicono i giornali
Non sono un eroe, un eroe