Testi di L'alcool n'y change rien - Daniel Balavoine

L'alcool n'y change rien (originale)

Dis-toi bien que l’alcool n’y change rien
Dis-toi bien que Bon Dieu n’y change rien
Dis-toi bien que le temps n’y change rien
Dis-toi bien que rien n’y change rien
Si tu n’aimes pas mes violons
Ne les écoute pas
Si tu n’aimes pas mes chansons
Ne les achète pas
Je ne t’en voudrai pas, t’en voudrai pas…
Dis-toi bien que tes mains n’y changent rien
Dis-toi bien que tes yeux n’y changent rien
Dis-toi bien que ton cœur n’y change rien
Dis-toi bien que tes pleurs n’y changent rien
Dis-toi bien que le juge n’y change rien
Dis-toi bien que ton père n’y change rien
Dis-toi bien que les murs n’y changent rien
Dis-toi bien que les durs n’y changent rien
Dis-toi bien que tu m’aimes et n’y peux rien
Dis-toi bien que tu m’aimes et n’y peux…

(traduzione)

Dì a te stesso che l'alcol non cambia nulla
Dì a te stesso che il buon Dio non cambia nulla
Dì a te stesso che il tempo non cambia nulla
Dì a te stesso che nulla cambia nulla
Se non ti piacciono i miei violini
Non ascoltarli
Se non ti piacciono le mie canzoni
Non comprarli
Non ti biasimo, non ti biasimo...
Dì a te stesso che le tue mani non cambiano nulla
Dì a te stesso che i tuoi occhi non cambiano nulla
Dì a te stesso che il tuo cuore non cambia nulla
Dì a te stesso che le tue lacrime non cambiano nulla
Dì a te stesso che il giudice non cambia nulla
Dì a te stesso che tuo padre non cambia nulla
Dì a te stesso che i muri non cambiano nulla
Dì a te stesso che i duri non cambiano nulla
Dì a te stesso che mi ami e non puoi farne a meno
Dì a te stesso che mi ami e non puoi...