Traduzione del testo della canzone L'amour garde secret - Daniel Balavoine

L'amour garde secret (originale)

Si ta tête ne peut plus tenir
Si tes lèvres tremblent pour lui dire
Ce que j’ai de mieux en moi
C’est toi
Quand la porte va enfin s’ouvrir
Ces mots simples vont tout définir
Tout l’amour que je te donne
Me vient de toi
L’amour gardé secret ne sert à rien
Je le savais bien
Tout caché en soi est une fin, oh
L’amour gardé secret ne sert à rien
Souffrir n’est pas bien
Le silence est ton propre venin
A Manu
Si tes yeux sentent une douleur
Oh, n’aies pas peur
Dans le malheur
Même les hommes pleurent
Oh, malheur
Même les hommes pleurent
Peu importe ce qu’elle te répond
Le savoir vaut mieux qu’une illusion
Accepter sans comprendre
C’est la raison
L’amour gardé secret ne sert à rien
Je le savais bien
Tout caché en soi est une fin, oh
L’amour gardé secret ne sert à rien
Souffrir n’est pas bien
Le silence est ton propre venin
Si tu sens pencher ton coeur
Oh, n’aies pas peur
Oh dans le malheur
Même les hommes pleurent
Oh, malheur
Même les hommes pleurent
Oh, n’aies pas peur
Même les hommes pleurent

(traduzione)

Se la tua testa non riesce a resistere
Se le tue labbra tremano per dirglielo
Cosa c'è di meglio in me
Sei tu
Quando finalmente la porta si aprirà
Queste semplici parole definiranno tutto
Tutto l'amore che ti do
mi viene da te
L'amore tenuto segreto è inutile
Lo sapevo bene
Tutto ciò che è nascosto in sé è una fine, oh
L'amore tenuto segreto è inutile
La sofferenza non è buona
Il silenzio è il tuo stesso veleno
Un Manu
Se i tuoi occhi sentono dolore
Oh non aver paura
In disgrazia
Anche gli uomini piangono
Oh, sfortuna
Anche gli uomini piangono
Non importa cosa ti risponde
La conoscenza è meglio di un'illusione
Accetta senza capire
Questa è la ragione
L'amore tenuto segreto è inutile
Lo sapevo bene
Tutto ciò che è nascosto in sé è una fine, oh
L'amore tenuto segreto è inutile
La sofferenza non è buona
Il silenzio è il tuo stesso veleno
Se senti il ​​tuo cuore piegarsi
Oh non aver paura
Oh, disgrazia
Anche gli uomini piangono
Oh, sfortuna
Anche gli uomini piangono
Oh non aver paura
Anche gli uomini piangono