Traduzione del testo della canzone L'enfant aux yeux d'Italie - Daniel Balavoine

L'enfant aux yeux d'Italie (originale)

Et l’enfant aux yeux d’Italie
Me sourit et se méfie
Me parle de tous ses ennuis
Pour tuer ses névralgies
Moi je l’emmène à l’Avril
Je lui dédie mes visions, mon style
Mes ambitions mon ennui fragile
Et les fleurs en exil
En dormant, elle se perd dans un sourire absent
Et devine les couleurs du vent
Elle sait que je comprends
Et l’enfant aux yeux d’Italie
Se découvre et me poursuit
Abandonne tous ses ennuis
Au pays des névralgies
Moi je l’emmène…
Dans le ciel, son visage aux traits éventuels
Invente des pluies qui s’entremêlent
Au cœur de ses doigts frêles
Moi je l’emmène…

L'enfant aux yeux d'Italie (traduzione)

E il bambino con gli occhi d'Italia
Mi sorride e diffida
Mi parla di tutti i suoi guai
Per uccidere i suoi nervi
Lo porto ad aprile
Dedico le mie visioni, il mio stile a lei
Le mie ambizioni la mia fragile noia
E fiori in esilio
Mentre dorme, si perde in un sorriso assente
E indovina i colori del vento
Lei sa che io capisco
E il bambino con gli occhi d'Italia
Mi scopre e mi insegue
Rinuncia a tutti i tuoi problemi
Nella terra della nevralgia
lo prendo...
Nel cielo, il suo volto con eventuali lineamenti
Inventa piogge che si intrecciano
Nel cuore delle sue fragili dita
lo prendo...