Traduzione del testo della canzone La confiture - Daniel Balavoine

La confiture (originale)

Le derrière dans nos chaises
On chante à la française
Que c’est doux
T’as de la confiture
Partout sur la figure
Que c’est doux
On voudrait retourner dans l’enfance
On avait tant de chance
On aimerait vous dire ce qu’on pense
Mais on aime trop la France
C’est pas la porte-musique
Ça n’a rien d’fantastique
Mais c’est doux
Maintenant les fanfares
Nous reçoivent dans les gardes
Mais c’est doux
On aura une fève au soleil
Des poules et des lapins
On ira rêver au jardin
A la fin des vacances
On rentrera en France
Que c’est doux
On f’ra d’la politique
Ça se joue comme d’la musique
On voudrait retourner dans l’enfance
On avait tant de chance
On aimerait vous dire ce qu’on pense
Mais on aime trop la France
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la…

La confiture (traduzione)

Il dietro nelle nostre sedie
Cantiamo alla francese
Che dolce
Hai della marmellata
In tutta la figura
Che dolce
Vorremmo tornare all'infanzia
Siamo stati così fortunati
Vorremmo dirvi cosa ne pensiamo
Ma amiamo troppo la Francia
Non è il cancello della musica
Non è niente di fantastico
Ma è dolce
Ora le bande musicali
Ricevici nelle guardie
Ma è dolce
Avremo un fagiolo al sole
Polli e Conigli
Sogneremo in giardino
Alla fine delle vacanze
Torneremo in Francia
Che dolce
Facciamo politica
Suona come musica
Vorremmo tornare all'infanzia
Siamo stati così fortunati
Vorremmo dirvi cosa ne pensiamo
Ma amiamo troppo la Francia
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la...